phải hôn

Mấy tuần nay toa buồn là tại toa nhớ cô Hạnh, không thế quên cô được phải hôn?

These weeks you have been sad because you miss her and cannot forget her, is that right?

Vì thầy má không cho, nên mình không dám trái ý cha mẹ mà theo chồng phải hôn?

Since your parents refused, you dared not cross them and take a husband, is that right?

Anh đi thăm ông Bá hộ, chắc anh còn nghe thêm nhiều lời cay đắng nữa phải hôn?

You went to see the rich man, and surely heard many more bitter words, did you not?

Mình xài hết hai cắc bạc nầy rồi mai mình kiếm về cắc khác có hại gì, phải hôn.

We spend these two coins and tomorrow earn others, where is the harm, is that not so.

Hồi vợ tôi xuống Cần Thơ nó hay tôi có vợ khác chắc nó oán tôi dữ lắm, phải hôn?

When my wife went down there and learned of the other, she must have hated me bitterly, no?

Có lẽ nhờ anh nghĩ như mấy câu đó nên anh khỏi chán đời, khỏi phiền não phải hôn?

Perhaps thinking along those lines spared you weariness and grief, is that right?

Hay là nàng sợ ngày sau tôi hết nạn rồi tôi quên lời hứa với nàng phải hôn?

Or does she fear that once my trouble is past I will forget my promise to her?

Cậu làm như vậy mẹ con tôi xấu hổ với bà con chòm xóm chớ, phải hôn ông?

If you act so, my child and I are shamed before the neighbours, are we not, sir?

Kỳ xưa, tôi nói cái chương trình khai hoá chia ra làm ba đoạn phải hôn?

Last time I said the programme was divided into three stages, is that right?

Tiên nhơn tổ đường thằng cha mầy, nửa đêm mầy về đây kiếm chuyện mà đánh tao phải hôn?

Curse your forebears, you come back here at midnight to pick a fight with me, is that it?