Nước Pháp, theo lối phiên âm cũ dài chữ. Sơn Nam để một nhân vật giảng thẳng tiếng gọi tắt bằng cách nói ra tên đầy đủ.
Tiếng Anh: France, under the long old transcription. Sơn Nam has a character gloss the short form outright by giving the full one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nước Pháp, theo lối phiên âm cũ dài chữ. Sơn Nam để một nhân vật giảng thẳng tiếng gọi tắt bằng cách nói ra tên đầy đủ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nước Pháp, theo lối phiên âm cũ dài chữ. Sơn Nam để một nhân vật giảng thẳng tiếng gọi tắt bằng cách nói ra tên đầy đủ.
🇬🇧 France, under the long old transcription. Sơn Nam has a character gloss the short form outright by giving the full one.
Thí dụ:
Thưa cậu, Lang Sa là Phú Lang Sa.
Sir, that short name means France.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTàu Phú Lang Sa ghé cảng lấy gạo.
French ships called at the port for rice.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtSách Phú Lang Sa dịch ra tiếng Việt.
French books were translated into Vietnamese.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtÔng học trường Phú Lang Sa từ nhỏ.
He attended a French school from childhood.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtĐồng bạc Phú Lang Sa đổi ra tiền ta.
The French coin was exchanged into our money.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBánh mì là món từ Phú Lang Sa đưa qua.
Bread is a food brought over from France.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCân Huê Kỳ nặng hơn cân Phú Lang Sa.
The American pound is heavier than the French one.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtPhú Lang Sa nằm phía tây Âu châu.
France lies in western Europe.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtRượu vang Phú Lang Sa nổi tiếng nhất.
French wine is the most famous.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng Phú Lang Sa dạy trong trường hồi đó.
French was taught in school back then.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lang Sa là Phú Lang Sa”