Nhơn dịp is an older and Southern form of nhân dịp, used when someone takes an existing occasion, event, or concurrent activity as the opportunity to do something else as well.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Nhơn dịp` là dạng cũ và quen trong văn Nam Bộ của `nhân dịp`. Cụm đặt một hành động vào dịp, sự kiện hoặc việc đang xảy ra sẵn có, nhờ đó người ta tiện làm thêm một việc khác: `nhơn dịp Tết về thăm nhà`, `nhơn dịp gặp nhau mà nói rõ`, `nhơn dịp ấy hỏi thăm`. Cụm có thể đứng trước danh từ chỉ dịp (`nhơn dịp lễ`), một mệnh đề sự việc (`nhơn dịp anh về`) hoặc từ chỉ xuất (`nhơn dịp nầy/ấy/đó`). Nó không tự nói hành động sau là mục đích duy nhất của dịp trước, không bảo đảm việc ấy thuận lợi hay thành công, và không nhất thiết mang nghĩa chê là lợi dụng cơ hội. `Nhơn` ở đây ứng với `因`, nghĩa nương theo hoặc dựa vào; Đại Nam Quấc âm tự vị ghi trực tiếp `nhơn dịp`. Hồ sơ này chưa đủ căn cứ để gán một chữ Hán–Nôm chắc chắn cho thành tố `dịp`, nên không dựng chữ cho cả cụm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dùng để nêu dịp, sự kiện hay hoạt động có sẵn mà trong đó người ta đồng thời thực hiện thêm một việc.
🇬🇧 On the occasion of, or by taking an existing event or activity as an opportunity to do something else.
Ví dụ dùng từ:
Nhơn dịp Tết về quê, chị Hai ghé thăm cô giáo cũ ở đầu vàm.
While home for Tết, the eldest sister visits her former teacher near the mouth of the canal.
Source: VietLayers editorial exampleNhơn dịp gặp nhau ở chợ, hai bên ngồi lại nói cho rõ chuyện giao hàng.
Since they meet at the market, the two sides sit down to clarify the delivery arrangements.
Source: VietLayers editorial exampleBa nhơn dịp đi ngang bến xe mà gởi giùm ngoại gói thuốc.
Dad uses his trip past the bus station to send Grandmother a package of medicine.
Source: VietLayers editorial exampleNhơn dịp lễ khánh thành, ban tổ chức mời bà con coi lại bản đồ quy hoạch.
On the occasion of the opening ceremony, the organizers invite residents to review the planning map.
Source: VietLayers editorial exampleMá nhơn dịp lên tỉnh khám bệnh nên ghé lấy hồ sơ cho cậu Út.
Since Mother is going to the provincial town for a medical appointment, she also picks up the youngest uncle's documents.
Source: VietLayers editorial exampleNhơn dịp nầy, tôi xin cảm ơn mấy cô chú đã góp công sửa cây cầu.
On this occasion, I would like to thank everyone who helped repair the bridge.
Source: VietLayers editorial exampleÔng nhơn dịp ấy hỏi thêm giờ con nước, chớ chuyến đi chưa được quyết định.
He uses that opportunity to ask about the tide times, though the trip has not yet been decided.
Source: VietLayers editorial exampleNhơn dịp đoàn xuống khảo sát, xã trình luôn tình trạng sạt lở mé sông.
When the delegation comes to inspect the area, the commune also reports the erosion along the riverbank.
Source: VietLayers editorial exampleTụi nhỏ nhơn dịp nghỉ hè về ngoại học cách trồng bông súng trong ao.
During their summer break at Grandmother's, the children learn how to grow water lilies in the pond.
Source: VietLayers editorial exampleCâu nhơn dịp anh về chỉ nêu cơ hội thuận tiện, không có nghĩa chuyến về được tổ chức riêng cho việc ấy.
The phrase nhơn dịp anh về merely identifies a convenient occasion; it does not mean the trip was arranged solely for that purpose.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Tôi muốn Phúc mời cô Lý lên nhà trên Bến Súc chơi cho biết, rồi nhơn dịp ấy muốn nói chuyện gì với cô thì nói”.”
“Nhơn dịp người ta bán miếng đất nằm giáp với đất của cha vợ, Cang liền ra tiền mà mua đặng mở cuộc ở ra cho rộng lớn.”
“– Nhơn dịp lễ “tôn vương”, cậu tha tội cho Xí Vĩnh.”
“Nhơn dịp nầy Tư Cầu cũng qua xớ rớ bên nhà Phấn để phụ giúp công việc dọn dẹp, đãi đấng và cố nhiên cũng là để nghe ngóng.”