Nặc describes a strong pungent smell that rises sharply; in a rarer extension, it means thoroughly filled with one kind or tone.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Nặc` là tính từ ít dùng độc lập. Nghĩa thường gặp hơn nằm trong khung `nặc mùi`: mùi hăng, mạnh, xông rõ lên, như `nặc mùi rượu`, `nặc mùi khói`. Nghĩa mở rộng hiếm/cũ chỉ trạng thái hoàn toàn một thứ hoặc đậm hẳn một giọng, một sắc thái, như `nặc giống tốt`, `nặc giọng bi quan`; trong lời hiện đại thường nên chọn `toàn`, `đậm`, `sặc mùi` hay `nồng nặc` tùy câu. Cảm nhận mùi không tự xác định hóa chất, nồng độ, nguồn phát hay độ độc; không ngửi thấy mùi cũng không chứng minh không có nguy hiểm. Các chữ Hán/Nôm được trang đồng âm liệt kê không được nguồn định vị theo hai nghĩa tính từ này, nên VietLayers để tab chữ trống.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Có mùi hăng hoặc mạnh bốc lên rõ, gây cảm giác xộc vào mũi.
🇬🇧 Having a strong pungent smell that rises sharply and is immediately noticeable.
Ví dụ dùng từ:
Căn phòng nặc mùi sơn mới, nên thợ mở hết cửa cho thông gió.
The room reeks of fresh paint, so the workers open all the doors for ventilation.
Source: VietLayers editorial exampleÁo khoác của anh nặc mùi khói sau buổi đứng cạnh bếp than.
His jacket reeks of smoke after he spends the evening beside the charcoal stove.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc can nặc mùi xăng, nhưng chỉ người có chuyên môn mới xác định được chỗ rò.
The container reeks of gasoline, but only a qualified person can determine where it is leaking.
Source: VietLayers editorial exampleGian bếp nặc mùi mắm khi nồi kho vừa sôi mạnh.
The kitchen fills with the pungent smell of fish sauce as the braising pot reaches a hard boil.
Source: VietLayers editorial exampleNói nước nặc mùi hóa chất chỉ tả cảm giác; muốn biết chất gì phải kiểm tra mẫu.
Saying the water has a pungent chemical odor describes a sensation; identifying the substance requires testing the sample.
Source: VietLayers editorial exampleKhông thấy nặc mùi không có nghĩa căn phòng chắc chắn an toàn, vì có khí nguy hiểm không dễ nhận bằng mũi.
The absence of a pungent odor does not guarantee that a room is safe, because some dangerous gases are not readily detected by smell.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Ở trạng thái toàn một loại hoặc biểu lộ rất đậm một giọng hay sắc thái; cách dùng nay hiếm.
🇬🇧 Entirely of one kind or strongly imbued with a particular tone or quality; now rare.
Ví dụ dùng từ:
Bản thảo nặc giọng bi quan, nên biên tập viên hỏi tác giả có chủ ý giữ một sắc điệu như vậy không.
The manuscript is thoroughly pessimistic in tone, so the editor asks whether the author intends to keep that single register.
Source: VietLayers editorial exampleSổ giống cũ ghi lô hạt nặc một giống lúa, nhưng hồ sơ hiện đại cần tiêu chí kiểm nghiệm rõ hơn.
The old seed ledger says the lot consists wholly of one rice variety, but a modern record requires clearer testing criteria.
Source: VietLayers editorial exampleNặc ở nghĩa toàn một thứ hiện rất hiếm; người viết nên chú giải khi phục dựng văn bản cũ.
Nặc meaning entirely one kind is now very rare, so writers should gloss it when reproducing an old text.
Source: VietLayers editorial exampleCâu phê bình bảo bài diễn văn nặc sắc thái dọa nạt là một đánh giá giọng điệu, không tự chứng minh ý đồ của người nói.
Calling the speech thoroughly threatening in tone is an evaluation of its register, not proof of the speaker's intent.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Mùi khói thuốc bay nồng nặc.”