quyền hành

Trong nhà anh không có quyền hành gì hết, mà anh cũng không biết phải quấy nữa.

In the household he had no say at all, and he could not tell right from wrong either.

Nếu mầy khôn khéo hễ mầy về nhà đó thì chắc quyền hành mầy cầm hết.

If you are clever, once you move into that house you are sure to hold all the power.

Từ khi nắm quyền hành trong tay, con đã làm gì cho họ nhờ?

Since you took power into your hands, what have you done for them to benefit from?

Như ta đây, lên ngôi hoàng đế nhưng quyền hành chỉ gồm một nước.

Take me: I have ascended the throne as emperor, yet my power covers only one country.

Anh đã biết ai đủ quyền hành ở trong làng nầy chưa?

Do you know yet who holds real authority in this village?

Không lẽ mới dọn lại chỗ ở bây giờ có mười ngày lại dọn đi nữa để trốn một kẻ không có quyền hành gì hết đối với nàng.

Surely she was not going to move again after only ten days in the new place, just to hide from a man who had no authority over her at all.

Đã nói quyền hành ở cả trong tay chị kia mà.

I told you, all the power is in your hands.

Đây là một sự mặc nhận một tình thế, một quyền hành, một thứ ân huệ, trước một sự việc đã rồi mà người giải quyết chỉ có thể xử dụng một lối ra độc nhứt thôi.

This was a tacit acceptance of a situation, of an authority, of a kind of favour, in the face of an accomplished fact that left whoever had to settle it only one way out.

Làm Hội đồng địa hạt mỗi năm đi hội có vài lần, chớ có quyền hành gì đâu mà tốn hao lung quá.

A provincial councillor only goes to a few meetings a year and has no real power, so why spend so much on it.

Tao cho mày đủ quyền hành với A Lẩu.

I give you full authority over A Lau.