Dầu thơm is a regional or older term for perfume, used to give a person or their clothes a pleasant scent. In the cited passage, it is the fragrance surrounding Hai Phục as she enters the gate. The word dầu alone does not establish the product’s ingredients or make it a medicinal oil.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Dầu thơm là cách gọi nước hoa trong lời địa phương và văn bản cũ. Mục này giải chất thơm dùng cho người hoặc quần áo, không đồng nhất mọi tinh dầu, dầu gió, dầu ăn có mùi thơm với nước hoa. Tên gọi chưa xác định thành phần, nồng độ hay nhãn hiệu sản phẩm. Trong văn học, mùi dầu thơm có thể giúp dựng cảnh, nhưng không tự chứng minh thân phận hoặc tính cách của nhân vật.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nước hoa hoặc chất thơm dùng để tạo mùi hương cho người và quần áo, theo cách gọi địa phương hoặc cũ.
🇬🇧 Perfume or personal fragrance, in regional or older Vietnamese usage.
Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.
Ví dụ dùng từ:
Má gọi chai nước hoa nhỏ trên bàn là dầu thơm.
Mom calls the little bottle of perfume on the table dầu thơm.
Source: VietLayers editorial exampleBà giữ chai dầu thơm trong ngăn tủ cùng chiếc khăn tay.
She keeps the perfume bottle in a drawer with her handkerchief.
Source: VietLayers editorial exampleMùi dầu thơm thoảng qua khi cô bước ngang cửa.
A hint of perfume drifts past as she walks by the doorway.
Source: VietLayers editorial exampleChị hỏi tiệm còn bán loại dầu thơm có mùi hoa nhẹ không.
She asks whether the shop still sells the perfume with a light floral scent.
Source: VietLayers editorial exampleAnh mua một chai dầu thơm làm quà cho người bạn.
He buys a bottle of perfume as a gift for a friend.
Source: VietLayers editorial exampleTrong truyện, mùi dầu thơm bay theo cô Hai Phục khi cô bước vào cửa ngõ.
In the story, Hai Phục’s perfume scent follows her as she walks through the gate.
Source: VietLayers editorial exampleCô chú giải dầu thơm là nước hoa để bạn đọc hiểu cách gọi trong văn bản cũ.
She glosses dầu thơm as perfume to help readers understand the older wording.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc áo còn phảng phất mùi dầu thơm từ buổi tiệc hôm qua.
The shirt still carries a faint perfume scent from yesterday’s party.
Source: VietLayers editorial exampleTrên kệ, chai dầu thơm được đặt riêng với chai dầu gió.
On the shelf, the perfume bottle is kept separate from the medicated oil.
Source: VietLayers editorial exampleNghe bà kể chuyện xức dầu thơm đi đám cưới, tôi ghi lại cách dùng từ ấy.
Listening to her describe wearing perfume to a wedding, I note down that wording.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Cô nói rồi xâm-xâm vô cửa ngõ, mùi dầu thơm bay bát ngát.”