Mai vàng is Ochna integerrima, a yellow-flowering ornamental tree strongly associated with Lunar New Year in central and southern Vietnam.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Mai vàng` là tên cây *Ochna integerrima* thuộc họ Ochnaceae, được trồng làm cảnh và đặc biệt quen thuộc trong dịp Tết ở miền Trung, Nam Bộ. Từ có thể chỉ cây, cành hoặc hoa tùy danh từ đi kèm. Bản dịch văn hóa đôi khi dùng `yellow apricot blossom`, nhưng cây không thuộc chi mơ *Prunus*; trong nội dung khoa học nên giữ `Ochna integerrima` hoặc `yellow ochna`. Tên không tự cho biết số cánh, giống ghép, tuổi, nguồn gốc, lịch nở hay giá trị cây. Không nhập với mai chiếu thủy *Wrightia religiosa* hoặc mặc định mai tứ quý là cùng một loài.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cây thân gỗ thuộc họ Ochnaceae, có hoa vàng và giữ vị trí nổi bật trong sinh hoạt hoa cảnh Tết ở miền Trung, miền Nam.
🇬🇧 Ochna integerrima, a yellow-flowering ornamental tree prominent in Lunar New Year displays in central and southern Vietnam.
Ví dụ dùng từ:
Ngoại đặt chậu mai vàng trước hiên khi nhà bắt đầu sửa soạn đón Tết.
Grandmother places a yellow ochna pot on the veranda as the family begins preparing for Lunar New Year.
Source: VietLayers editorial exampleHồ sơ vườn ghi cây mai vàng này là Ochna integerrima và có mã cây riêng.
The garden record identifies this mai vàng as Ochna integerrima and assigns it a plant code.
Source: VietLayers editorial exampleMấy nụ mai vàng vừa hé, làm góc phòng khách sáng hẳn lên.
The opening yellow ochna buds brighten the corner of the living room.
Source: VietLayers editorial exampleCành mai vàng trong bức ảnh là hình ảnh Tết miền Nam, nhưng không đại diện cho mọi cách đón Tết.
The mai vàng branch in the photograph evokes southern Tet, but it does not represent every way of celebrating.
Source: VietLayers editorial exampleTrong bài khoa học, tác giả dùng Ochna integerrima cho mai vàng để tránh lẫn với cây mơ.
In the scientific article, the author uses Ochna integerrima for mai vàng to avoid confusing it with apricot trees.
Source: VietLayers editorial exampleTên tiếng Anh `yellow apricot blossom` chỉ là cách dịch văn hóa của mai vàng, không phải định danh họ Prunus.
The English phrase yellow apricot blossom is a cultural translation of mai vàng, not a Prunus identification.
Source: VietLayers editorial exampleNgười bán cho biết rõ số cánh và gốc ghép của cây mai vàng thay vì để khách đoán qua tên.
The seller states the petal count and rootstock of the mai vàng instead of making customers infer them from the name.
Source: VietLayers editorial exampleCô chưng một nhánh mai vàng nhỏ, chớ không nhất thiết phải mua nguyên chậu lớn.
She displays a small mai vàng branch rather than necessarily buying a large potted tree.
Source: VietLayers editorial exampleKhông thể nhìn hoa vàng rồi gọi mọi cây là mai vàng; cần xem thêm đặc điểm và hồ sơ cây.
Not every plant with yellow flowers is mai vàng; additional features and plant records are needed.
Source: VietLayers editorial exampleBài viết nói mai vàng phổ biến ở miền Trung và Nam Bộ nhưng không biến sở thích ấy thành chuẩn bắt buộc cho mọi gia đình.
The article says mai vàng is popular in central and southern Vietnam without treating that preference as mandatory for every family.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Ngòai cây từng trồng làm cảnh hoặc cây trẻ để nhắc nhở tiết tháo của bực trượng phu, ngày tết có mai vàng, đất xấu tốt đều trồng được.”
“Trước sân,nhờ rạch Cù Là được nguồn nước ngọt đưa vào nên trồng khá nhiều cây cảnh như nguyệt quới (quí),ngâu,lài, đặc biệt là hai cội mai vàng.”
“Những cành mai vàng, những chậu cúc, thược dược, những bông hải đường vẫn trổ bông đón chào một mùa xuân không đến với người?”
“Bông mai vàng lóng lánh thật đấy nhưng chắc chắn nó không nổi bật bằng đôi nạng mà tôi đang có bên người.”