sải

Vậy ai nghe đuối sức dọc đường thì cứ đâm vô vài sải là chơn chấm đất.

So anyone who feels his strength giving out on the way just has to strike in a few fathoms and his feet will touch bottom.

Lục cụ rút sào lên, xăm lần thứ nhì cách đó chừng vài sải.

Old Luc pulled up the pole and probed a second time a few fathoms away.

Cửa mở được rồi, Hương hào Điều bước vô, đầu tóc xụ xộp mặt mày tái xanh, quần áo ướt mem, tay lại có xách một cây tầm vông dài chừng một sải.

Once the door was open, the village official Dieu stepped in, hair bedraggled, face pale, clothes soaked through, carrying a bamboo staff about a fathom long.

Anh ta chỉ lờ mờ thấy bóng Nhãn nằm sải tay trên nóp và tự nhiên nổi nóng trở lại.

He could only dimly make out Nhan lying sprawled on the sleeping mat, and his temper flared up again.

Huyền Trân đang nằm ngửa, sải tay sải chân mà thở dốc.

Huyen Tran lay on her back, arms and legs flung out, gasping for breath.

Con Thu-Vân chạy vấp một cục đất, té nằm sấp sải tay.

Thu Van tripped on a clod of earth as she ran and fell flat on her face, arms outstretched.

Tục truyền rằng lúc ấy con ngựa sắt vừa sải, vừa phun lửa.

Legend says that at that moment the iron horse galloped and breathed fire at the same time.

Nhưng hiện tại, hắn như người đã cỡi trên lưng cọp, chỉ còn có nước sải tới, chớ chẳng dám để cọp dừng chân.

But now he was like a man riding a tiger: all he could do was charge ahead, never daring to let the tiger stop.

Ông Ký rơi xuống nước rồi không kịp nhìn, bơi sải vào bờ sau vài ba cử động mạnh của tay chơn.

Mr Ky fell into the water and, without stopping to look, swam the crawl to the bank with a few strong strokes of his arms and legs.

Hắn nhoài người trên mặt nước, bắt đầu bơi sải một mình.

He stretched out on the surface of the water and began swimming the crawl on his own.