Đặt trước một động từ để nói người ta được tha hồ làm việc đó, muốn bao nhiêu cũng được, không ai cản.
Tiếng Anh: Placed before a verb to say one is free to do it as much as one likes, with nothing to hold one back.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đặt trước một động từ để nói người ta được tha hồ làm việc đó, muốn bao nhiêu cũng được, không ai cản.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mặc là để mặc, sức là sức mình; mặc sức là cứ để cho sức mình làm tới đâu thì tới. Chữ mà nối nó với động từ theo sau: mặc sức mà ngủ, mặc sức mà nói, mặc sức mà đi chơi. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay nằm ở vế sau của câu, sau khi đã nói cái gì cho phép: có hồ tắm, vườn rộng, mời đi ăn cơm rồi. Nó hay đi với lát nữa, tối nay, rồi, và nghe vui, thoải mái; có khi được lặp hai lần cho mạnh ý. Nghĩa gần với tha hồ.
🇬🇧 The first word means to let be, the second one's own strength; together they mean letting oneself go as far as one likes. The last word links the phrase to the verb that follows: sleep all you like, talk all you like, go out as much as you please. In the Southern corpus it usually sits in the second half of the sentence, after whatever makes it possible has been named: there is a pool, the garden is big, dinner has been paid for. It often comes with words for in a while, tonight or afterwards, and sounds cheerful and relaxed; sometimes it is said twice for emphasis. It is close in meaning to the common word for to one's heart's content.
Thí dụ:
Chưa gặp kho tàng nhưng cuộc đời mình đã thay đổi, tối nay mặc sức mà ngủ.
We have not found the treasure yet, but our lives have already changed; tonight we can sleep as much as we like.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMai nầy ông về nhà, lấy xe đem lại đây và ông với Loan mặc sức mà đi chơi.
Tomorrow you go home, bring the car over here, and then you and Loan can go out as much as you please.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenÀ, có hồ tắm tụi bây ơi, mặc sức mà lội vì không có ma nào tắm hết.
Hey, there's a pool, you lot, swim all you want, since not a soul is bathing in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVườn mình gần hai mẫu, mặc sức mà trồng, mở rộng thêm nữa mà chi?
Our garden is nearly two mau, room to plant all we like; why expand it any further?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhHai cô lên đây họ rước như chơi, họ mời coi hát, mặc sức mà đi.
If you two come up here they will gladly take you in and invite you to the theater, and you can go about as much as you like.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻĐể thủng thẳng rồi mặc sức mà nói, không thiếu gì ngày giờ.
Take it slowly, then you can talk all you want; there is no shortage of time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhAnh ở buồng ngoài, mặc sức mà làm thơ và tiếp bạn.
You stay in the outer room, where you can write poems and receive friends as much as you like.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNhưng thôi, để bữa khác sẽ nói nhiều, hay anh có bảnh thì mời tụi nầy đi xi-nê, đi ăn cơm rồi mặc sức mà nói.
But never mind, we will talk more another day; or if you are feeling generous, take us to the movies and to dinner, and then talk all you want.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoLát nữa, thầy Hai mặc sức mà nghe.
In a little while, Mr. Hai, you can listen to your heart's content.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamChàng sẽ được cưng như trứng mỏng, mặc sức mà nhõng nhẽo, mặc sức mà làm nũng, khó tánh tới đâu Ái Mỹ cũng chiều chàng tới đó.
He would be pampered like a fragile egg, free to whine and to act spoiled all he liked; however fussy he got, Ai My would indulge him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chưa gặp kho tàng nhưng cuộc đời mình đã thay đổi, tối nay mặc sức mà ngủ.”“Mai nầy ông về nhà, lấy xe đem lại đây và ông với Loan mặc sức mà đi chơi.”“À, có hồ tắm tụi bây ơi, mặc sức mà lội vì không có ma nào tắm hết.”“Vườn mình gần hai mẫu, mặc sức mà trồng, mở rộng thêm nữa mà chi?”“Hai cô lên đây họ rước như chơi, họ mời coi hát, mặc sức mà đi.”“Để thủng thẳng rồi mặc sức mà nói, không thiếu gì ngày giờ.”“Anh ở buồng ngoài, mặc sức mà làm thơ và tiếp bạn.”“Nhưng thôi, để bữa khác sẽ nói nhiều, hay anh có bảnh thì mời tụi nầy đi xi-nê, đi ăn cơm rồi mặc sức mà nói.”