rời

Ông còm-mi Đảnh rời khỏi Sài Gòn rồi, Phi Phụng mới hết buồn lòng cực trí nữa.

Only after the clerk Danh had left Saigon did Phi Phung stop feeling sad and troubled.

Cô quên tôi cũng phải, vì tôi rời khỏi tỉnh Bình Dương cũng đã mười năm rồi.

It is natural that you have forgotten me, for I left Binh Duong province ten years ago.

Đêm ấy chúng tôi nằm gần nhau, kể chuyện hàn huyên từ thuở rời mái trường.

That night we lay side by side, chatting about everything since the days we left school.

Cậu Tập mang đồ mát ra cho ông thay, ông đỡ lấy bộ y phục nhưng mắt không rời bà.

Tap brought out some house clothes for him to change into; he took them but never took his eyes off her.

Tuy Xuân Hương khỏi cho con bú nữa, song chẳng hề bao giờ cô chịu rời con.

Although Xuan Huong no longer had to nurse the baby, she never once agreed to leave its side.

Tiếng người gọi ồn ào bên trong phòng ăn làm tôi và Vũ vội rời nhau, trở lại.

The noisy calls from inside the dining room made Vu and me quickly let go of each other and go back.

Trầu thì têm sẵn bốn miếng, bốn miếng cau kèm theo dính vào nhau, không cắt rời.

The betel was prepared in four quids, with four pieces of areca nut joined together, not cut apart.

Đấu rời từ miếng xong rồi, bây giờ Tòa gộp lại mà ra giá chung là ba chục ngàn.

Having auctioned it plot by plot, the court now put them together and set a combined price of thirty thousand.

Ba cô con gái sau, mặc dầu dư biết sẽ có ngày ấy, vẫn rụng rời khi nghe tin dọn nhà.

The three younger daughters, though they knew full well the day would come, still went weak with shock on hearing they were moving house.

Hiếu rụng rời, miếng bánh tét nuốt nửa chừng, mắc nghẹn nơi cuống họng nàng.

Hieu was stunned; the mouthful of rice cake she had half swallowed stuck in her throat.