mập mạp

Người ấy trắng trẻo, mập mạp, tuy tóc đã điểm bạc mà da mặt còn chưa dùn.

He was fair and plump, and though his hair was greying his face was not yet slack.

Ở Nam Bộ, khó kiếm cặp ngỗng, thông thường dùng cặp vịt mập mạp, con trống con mái.

In the South a pair of geese is hard to find, so a plump pair of ducks is commonly used, a drake and a duck.

Từ dưới khoang hầm, bốn cô gái mập mạp chui lên, khiêng chúa tàu xuống.

Out of the hold four plump young women climbed up and carried the captain down.

Triều mập mạp, cao lớn, mạnh mẽ, nước da đen hù, chánh là một anh làm ruộng trăm phần trăm.

He was plump, tall and strong, very dark of skin, a farmer through and through.

Phúc thấy có con ngựa ô cao lớn mập mạp, muốn cỡi con ngựa ấy đi chơi một vòng, nên kêu mà mướn.

He saw a tall plump black horse, wished to ride it a round, and called to hire it.

Quan Huyện cao lớn, mập mạp, để râu ngạnh trê bịt khăn đầu rìu xanh, tuổi đã trên 40, tướng khỏe mạnh.

The magistrate was tall and plump, with catfish whiskers and a green turban, over forty and of sturdy build.

Nhờ vậy, nó trở nên mập mạp vì đủ cơm đủ áo hơn trước.

By this he grew plump, having food and clothes enough, more than before.

Có một người đàn bà độ chừng 40 tuổi, mập mạp cao lớn, miệng ăn trầu mặt dồi phấn, cạo chơn mày, tóc sắc lẻm, xách giỏ lên xe ngồi đâu mặt với mẹ con Thu Vân.

A woman of about forty, plump and tall, chewing betel, her face powdered, her brows shaved and her hair sleek, carried her basket onto the carriage and sat facing Thu Van and her child.

Cô Xuân Hương dòm ra thì thấy chiếc xe hơi lạ hoắc, trên xe leo xuống một người trai mập mạp vậm vỡ, nước da mét mét, mặc bộ đồ xám may thật khéo và còn mới tinh.

Miss Xuan Huong looked out and saw a strange motorcar, and out of it climbed a plump, sturdy young man, rather pale of skin, in a grey suit very well cut and brand new.

Nhưng nhờ muỗi mà cá được mập mạp.

But thanks to the mosquitoes the fish grow plump.