Describes repeatedly hopping, bouncing, or moving one's feet without staying still, especially a child or small animal. The word may sound affectionate, amused, or mildly reproachful, but it does not itself mean immature or identify a behavioural condition.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ gợi hình tả người hoặc con vật nhỏ nhảy nhót, đổi chân hay cựa bước liên tục, không đứng yên: hop or bounce about. Trong lời gia đình Nam Bộ, từ có thể trìu mến, vui mắt hoặc nhắc nhẹ tùy giọng; nghĩa cốt lõi vẫn là chuyển động nhìn thấy được. Không mở rộng thành định nghĩa `trẻ con, bồng bột`, không lấy một lúc hiếu động làm nhãn tính cách và không suy chẩn đoán tăng động hay trạng thái tâm lý. Khi an toàn quan trọng, phải nói rõ vị trí, vật cản và hành vi chứ không chỉ chê `loi choi`.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả chuyển động nhỏ, nhanh và lặp lại của chân hay toàn thân, thường thấy ở trẻ em hoặc con vật nhỏ đang háo hức hay hiếu động.
🇬🇧 Describes small, quick, repeated hopping or foot movement, often by an excited child or small animal that does not stay still.
Ví dụ dùng từ:
Thấy ba đi làm về, con chó nhỏ nhảy loi choi bên cửa rồi chờ ba tháo giày.
Seeing Dad come home, the puppy hops excitedly by the door and waits while he takes off his shoes.
Source: VietLayers editorial exampleCon bé loi choi theo ngoại ra vườn, tay ôm cái rổ nhỏ xíu.
The little girl skips after Grandma into the garden, carrying a tiny basket.
Source: VietLayers editorial exampleTrên ghe đang chạy, má biểu tụi nhỏ ngồi xuống chớ đừng loi choi sát mạn.
On the moving boat, Mom tells the children to sit rather than bounce about near the side.
Source: VietLayers editorial exampleMấy con chim sáo nhảy loi choi trên hàng rào rồi bay qua cây khế.
Several mynas hop along the fence and then fly to the starfruit tree.
Source: VietLayers editorial exampleCậu đứng loi choi chờ tới lượt, cô hướng dẫn chỉ chỗ xếp hàng để khỏi chắn lối.
He shifts and hops about while waiting, so the guide shows him where to queue without blocking the way.
Source: VietLayers editorial exampleLoi choi tả chuyển động thấy được, không đủ để gọi một đứa trẻ là thiếu chín chắn.
Loi choi describes visible movement and is not enough to label a child immature.
Source: VietLayers editorial exampleNgoại cười: Mừng quá nên nó nhảy loi choi như sáo từ nãy tới giờ.
Grandma laughs, 'It has been hopping about like a myna all this time because it is so happy.'
Source: VietLayers editorial exampleEm bé loi choi trên nệm nhưng người lớn vẫn dọn đồ cứng ra xa để tránh va trúng.
The baby bounces on the mattress, while adults move hard objects away to prevent a collision.
Source: VietLayers editorial exampleTùy dáng chuyển động, loi choi có thể dịch là hop about, bounce around hoặc keep shifting one's feet.
Depending on the movement, loi choi may be translated as hop about, bounce around, or keep shifting one's feet.
Source: VietLayers editorial exampleĐừng lấy chữ loi choi làm chẩn đoán; nếu gia đình lo về hành vi của trẻ thì cần quan sát nhiều hoàn cảnh và hỏi người có chuyên môn.
Do not turn loi choi into a diagnosis; if a family is concerned about a child's behaviour, observe it across settings and consult a professional.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Tôi nhớ đến những đồng ruộng bao la ở miền Nam, những lạch cá nhảy loi choi vào mùa nước lớn.”
“Và hễ gặp bọ hung là y như tôi phải bỏ cặp xuống đất, bẽ cành cây khều chú ta ra, lật ngửa giữa đường để chú ta đạp loi choi, chới với quay vòng tròn để mà khoái trá.”
“Người nào cho có tuổi một chút chớ ba cô lóc chóc loi choi mình chịu họ sao nổi!”
“- Vọng nhún vai thiểu não - Chưa bao giờ có ly nước dừa nào đắng bằng hôm đó khi anh rút lui ngồi ở quán bên đường nhìn như qua làn sương cái bóng rực rỡ của nàng nhảy loi choi qua những gộp đá hệt một con sơn dương giữa cái đám trai gái lao nhao kia.”