Nhận món tiền tới phần mình, như tiền công, tiền lương, tiền thưởng hay tiền hưu, theo lối nói của người miền Nam.
Tiếng Anh: To receive money that is due to you, such as wages, pay, a prize or a pension.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhận món tiền tới phần mình, như tiền công, tiền lương, tiền thưởng hay tiền hưu, theo lối nói của người miền Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lãnh là tiếng Nam Bộ của lĩnh, tức là nhận về cái được phát, được trả cho mình. Lãnh tiền là nhận món tiền tới phần mình: tiền công làm mướn, tiền thêu, tiền lương, tiền thưởng, tiền hưu trí, tiền cấp dưỡng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với chữ nói rõ thứ tiền (lãnh tiền công, lãnh tiền hưu trí), với chữ nói lúc lãnh (lãnh tiền trước, mỗi kỳ lãnh tiền, lãnh tiền từng chuyến, lãnh tiền tuần), và thường kể tiếp chuyện tiền lãnh rồi đem lo cho nhà.
🇬🇧 The first word is the Southern form of the verb for receiving what is issued or paid out to you. The phrase means collecting money that is owed to you: wages for hired work, pay for embroidery, a salary, a prize, a pension, an allowance. In the Southern corpus it often takes a word naming the kind of money, or a word naming when it is paid (in advance, each pay period, by the trip, by the week), and the sentence often goes on to what the money then does for the household.
Thí dụ:
Con tính hễ con lãnh tiền được thì con mua áo cưới trên Sài Gòn mà đem về.
I figure that as soon as I get the money, I will buy the wedding clothes up in Sai Gon and bring them back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMỗi kỳ lãnh tiền thêu, tôi đều cố gắng bỏ ra một ít tiền cho Nhã tiêu vặt.
Each time I was paid for my embroidery, I tried to set aside a little money for Nha to spend.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiTôi đi làm lãnh tiền công, tôi giao cho mình giữ mà mua cơm gạo nuôi sống gia đình.
I go to work and collect my wages, and I hand them to you to keep and buy rice and food to keep the family alive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻÔng không cần lãnh tiền trước, chừng nào ông cần dùng tiền bao nhiêu thì ông sẽ hỏi.
He did not need to be paid in advance; whenever he needed money, however much, he would ask.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNhư con ngựa của mình về nhứt mình lãnh tiền thưởng tới 2.000$ lận sao?
So if our horse comes in first, we collect a prize of as much as 2,000 piastres?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCai tuần Bưởi đi ghe lãnh tiền từng chuyến, chớ không phải lãnh tháng.
Cai tuan Buoi went out on the boats and was paid by the trip, not by the month.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBây giờ có ít trăm đồng bạc với cuốn sổ để lãnh tiền hưu trí mà thôi.
Now there are only a few hundred piastres and the book for drawing the pension, nothing more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợMá em lãnh tiền cấp dưỡng sương phụ, tính mỗi tháng có năm chục đồng.
My mother draws a widow's allowance, which comes to fifty piastres a month.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTao thấy tụi nó làm lãnh tiền tuần cũng được bốn năm trăm đồng.
I see those guys working and drawing weekly pay of four or five hundred piastres.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMay có cho thầy lãnh tiền cứu giúp được ba tháng lương, thầy mới tuốt lên Sài Gòn kiếm việc mà làm.
Luckily he was allowed to draw relief money equal to three months' salary, and only then did he head up to Sai Gon to look for work.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con tính hễ con lãnh tiền được thì con mua áo cưới trên Sài Gòn mà đem về.”“Mỗi kỳ lãnh tiền thêu, tôi đều cố gắng bỏ ra một ít tiền cho Nhã tiêu vặt.”“Tôi đi làm lãnh tiền công, tôi giao cho mình giữ mà mua cơm gạo nuôi sống gia đình.”“Ông không cần lãnh tiền trước, chừng nào ông cần dùng tiền bao nhiêu thì ông sẽ hỏi.”“Như con ngựa của mình về nhứt mình lãnh tiền thưởng tới 2.000$ lận sao?”“Cai tuần Bưởi đi ghe lãnh tiền từng chuyến, chớ không phải lãnh tháng.”“Bây giờ có ít trăm đồng bạc với cuốn sổ để lãnh tiền hưu trí mà thôi.”“Má em lãnh tiền cấp dưỡng sương phụ, tính mỗi tháng có năm chục đồng.”