làm mướn

Thằng Lành thì đi làm mướn trong làng, trong xóm, khi gánh đất, khi cuốc giồng, khi lợp nhà, khi đào giếng.

Lanh hired himself out around the village and hamlet, sometimes carrying earth, sometimes hoeing ridges, sometimes thatching roofs, sometimes digging wells.

Đồng bào ta nếu không loi nhoi trong chốn ruộng rẫy, thì là làm mướn cho thiên hạ.

Our countrymen, if they are not scraping along in the rice fields, are working for hire for other people.

Ông già Hai mướn nhân công, dân vùng này ghét ổng, chẳng ai chịu làm mướn.

Old Hai wanted to hire labour, but people round here hated him and nobody would work for him.

Dễ gì đi làm mướn một buổi sáng mà sắm được bộ quần áo, hồi năm quần bao áo bố đó!

No way could a morning's hired work buy a set of clothes, back in the year of sackcloth trousers and burlap shirts!

Thì nó nói làm mướn, còn vợ nó mua bầu, mướp, hành rau, mỗi bữa gánh ra chợ mà bán.

He said he worked for hire, and his wife bought gourds, loofahs, onions and greens and carried them to market every day to sell.

Anh ta đến vùng Hòa Bình làm mướn, mỗi ngày phải gánh cá ra chợ để kiếm tiền độ nhật.

He went to the Hoa Binh area to work for hire, carrying fish to market every day to earn his daily bread.

Và tôi làm mướn qua tháng qua ngày chỉ vì tôi không muốn làm chủ.

And I work for wages from day to day only because I do not want to be a boss.

Từ lâu rồi, tôi cam phận làm mướn, ăn tiền ngày, ăn tiền tháng.

For a long time now I have resigned myself to working for others, on a daily wage, on a monthly wage.

Từ ấy Ánh-Nguyệt quyết làm thuê làm mướn mà kiếm tiền, không tính đi Vũng-Gù nữa.

From then on Anh Nguyet resolved to take whatever hired work she could to earn money, and gave up the idea of going to Vung Gu.

Dầu người ta ở làm mướn mà lấy tiền công, con cũng không phép khinh rẻ người ta như thế.

Even if people work in our house for wages, you have no right to look down on them like that.