Lạ lùng, khác thường tới mức làm người ta ngạc nhiên hay khó hiểu.
Tiếng Anh: Strange, unusual enough to surprise people or leave them puzzled.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lạ lùng, khác thường tới mức làm người ta ngạc nhiên hay khó hiểu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kỳ là khác thường, lạ là chưa từng gặp. Hai chữ gần nghĩa ghép lại cho cái lạ đậm hơn. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau một danh từ chỉ cảm giác, mùi, cảnh hay vật: cảm giác bơ vơ kỳ lạ, nỗi cô đơn kỳ lạ, mùi hương kỳ lạ, kiến trúc rất kỳ lạ, cuộc phiêu lưu kỳ lạ, lễ vật kỳ lạ nhứt đời. Nó cũng đứng đầu câu như một lời than (kỳ lạ quá), và làm vị ngữ khi người ta nghe trong người có cái gì kỳ lạ quá. Có khi nó nghiêng về nghĩa phi thường, như một bậc thần đồng kỳ lạ.
🇬🇧 The first element means out of the ordinary, the second never met before. Two near synonyms joined make the strangeness stronger. In the Southern corpus it most often follows a noun for a feeling, a scent, a scene or an object: a strange loneliness, a strange fragrance, very strange architecture, a strange adventure, the strangest gifts ever. It also opens a sentence as an exclamation, how strange, and serves as a predicate when someone feels something very strange inside. At times it leans toward extraordinary, as for a child prodigy.
Thí dụ:
Nhưng kỳ lạ quá, Hồng nó không làm gì chàng hết mà chỉ quyết giữ đứa bé thôi.
But how strange it was: Hong did nothing to him at all and only insisted on keeping the child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhà vua truyền lệnh cho cung nữ tìm cho ra thứ hoa tỏa ra mùi hương kỳ lạ đó.
The king ordered the palace maids to find the flower that gave off that strange fragrance.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTú chợt nghe buồn, thật buồn, cùng với nỗi cô đơn kỳ lạ xâm chiếm lòng nàng.
Tu suddenly felt sad, truly sad, as a strange loneliness took hold of her heart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiNãy giờ ta mới đi một chặng đường, còn nhiều chặng nữa, thơm tho kỳ lạ hơn.
So far we have gone only one stretch of the road; many more stretches remain, even more fragrant and strange.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCái ý nghĩ phải xa Hoàng, làm cho Hiếu nghe trước một cảm giác bơ vơ kỳ lạ.
The thought of having to part from Hoang gave Hieu, ahead of time, a strange feeling of being adrift and alone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVào con đường lớn nầy bỗng nhiên anh nghe cái gì kỳ lạ quá trong người anh.
Turning into this big street, he suddenly felt something very strange inside him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnBiết được hoàng tử là bậc thần đồng kỳ lạ, vua liền ra một kế để thử tài hoàng tử.
Learning that the prince was a prodigy of rare gifts, the king at once devised a plan to test the prince's talent.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHọ day qua phía tả thì thấy một nếp nhà tranh có gác, kiến trúc rất kỳ lạ.
Turning to the left, they saw a thatched house with a loft, built in a very strange style.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcKẹo ngồi xuống băng đá ở bồn binh, điểm lại cuộc phiêu lưu kỳ lạ của mình.
Keo sat down on the stone bench at the roundabout and went over the strange adventure Keo had been through.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmMẹ cô gái và chồng hết sức ngạc nhiên trước các món lễ vật kỳ lạ nhất đời.
The girl's mother and her husband were astonished at the strangest betrothal gifts ever seen.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng kỳ lạ quá, Hồng nó không làm gì chàng hết mà chỉ quyết giữ đứa bé thôi.”“Nhà vua truyền lệnh cho cung nữ tìm cho ra thứ hoa tỏa ra mùi hương kỳ lạ đó.”“Tú chợt nghe buồn, thật buồn, cùng với nỗi cô đơn kỳ lạ xâm chiếm lòng nàng.”“Nãy giờ ta mới đi một chặng đường, còn nhiều chặng nữa, thơm tho kỳ lạ hơn.”“Cái ý nghĩ phải xa Hoàng, làm cho Hiếu nghe trước một cảm giác bơ vơ kỳ lạ.”“Vào con đường lớn nầy bỗng nhiên anh nghe cái gì kỳ lạ quá trong người anh.”“Biết được hoàng tử là bậc thần đồng kỳ lạ, vua liền ra một kế để thử tài hoàng tử.”“Họ day qua phía tả thì thấy một nếp nhà tranh có gác, kiến trúc rất kỳ lạ.”