Người già cả có tuổi, có vai vế trong làng, được người ta nghe lời và kính nể.
Tiếng Anh: An old man of standing in the village, whose word is heeded and respected.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người già cả có tuổi, có vai vế trong làng, được người ta nghe lời và kính nể.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay nói nó bằng số nhiều, như một hạng người trong làng: các bậc kỳ lão, mấy ông kỳ lão, các ông kỳ lão, bực kỳ lão trong làng. Họ là người bàn việc chung, cản hay thuận: các bậc kỳ lão cản ngăn cho rằng làm vậy là quá khinh thị kẻ đã chết, mấy ông kỳ lão trong xóm bàn bạc muốn hùn tiền cất ngôi miếu nhỏ, ông kỳ lão đích thân đốc suất việc xây rạp. Họ có chỗ ngồi riêng trong đám tiệc: vài ông kỳ lão với mấy ông hương chức lớn thì ngồi bàn giữa. Họ cũng là người đố chữ đố câu trong hội làng: ông kỳ lão nêu câu hỏi khó mới sáng tác. Kho văn cho thấy lời của họ là cái người ta tin: bực kỳ lão trong làng đoán chắc sẽ còn làm giàu thêm nữa. Và có khi họ cũng sợ hãi như ai.
🇬🇧 The corpus often speaks of them in the plural, as a class of village people. They deliberate on common affairs; they have their own seats at a feast; they pose riddles at village festivals; the corpus shows their word is trusted; and at times they are as frightened as anyone.
Thí dụ:
Các bậc kỳ lão cản ngăn, cho rằng làm vậy là quá khinh thị mạt sát kẻ đã chết.
The village elders objected, holding that to do so would be too scornful and insulting to the dead.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamLắm khi, ông kỳ lão nêu câu hỏi khó, mới sáng tác, chưa ai từng nghe.
Often the elder poses a hard riddle, newly made up, that no one has heard before.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamMấy ông kỳ lão ngồi uống rượu với một ông lão mặc áo có thêu chữ Thọ.
Some elders sat drinking with an old man in a robe embroidered with the character for longevity.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐến trưa có một ông kỳ lão trong làng tên là Lý-Nhân đến mời Sầm-Bích và Xương-Cấp qua nhà ông chơi.
At noon an elder of the village named Ly Nhan came to invite Sam Bich and Xuong Cap over to his house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyÔng Giáo là người kỳ lão, lại có danh học giỏi.
The schoolmaster is a village elder, and known for his learning too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVài chục năm sau, tin rằng ông Cai đã chết, mấy ông kỳ lão trong xóm bàn bạc, muốn hùn tiền cất ngôi miếu nhỏ thờ ông.
Some decades later, believing the corporal dead, the elders of the hamlet talked it over and wanted to pool money to build a small shrine to worship him.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyVài ông kỳ lão với mấy ông hương chức lớn thì ngồi bàn giữa, còn hương chức nhỏ thì ngồi dài hai bộ ván gỏ lót hai bên.
A few elders and the senior village officials sat at the middle table, while the junior officials sat along the two hardwood benches set on either side.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBực kỳ lão trong làng ai thấy bề thế của vợ chồng Phan Văn Tồn phát đạt như vậy, thì cũng đoán chắc sẽ còn làm giàu thêm nữa.
The elders of the village, seeing Phan Van Ton and his wife prosper so, all predicted they would grow richer still.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCác ông kỳ lão đều tỏ vẻ sợ hãi, trình bày đầu đuôi sự việc.
The elders all looked frightened, and explained the whole matter from start to finish.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủÔng kỳ lão đích thân đốc suất việc xây rạp.
The elder himself supervised putting up the pavilion.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Các bậc kỳ lão cản ngăn, cho rằng làm vậy là quá khinh thị mạt sát kẻ đã chết.”“Lắm khi, ông kỳ lão nêu câu hỏi khó, mới sáng tác, chưa ai từng nghe.”“Mấy ông kỳ lão ngồi uống rượu với một ông lão mặc áo có thêu chữ Thọ.”“Đến trưa có một ông kỳ lão trong làng tên là Lý-Nhân đến mời Sầm-Bích và Xương-Cấp qua nhà ông chơi.”“Ông Giáo là người kỳ lão, lại có danh học giỏi.”“Vài chục năm sau, tin rằng ông Cai đã chết, mấy ông kỳ lão trong xóm bàn bạc, muốn hùn tiền cất ngôi miếu nhỏ thờ ông.”“Vài ông kỳ lão với mấy ông hương chức lớn thì ngồi bàn giữa, còn hương chức nhỏ thì ngồi dài hai bộ ván gỏ lót hai bên.”“Bực kỳ lão trong làng ai thấy bề thế của vợ chồng Phan Văn Tồn phát đạt như vậy, thì cũng đoán chắc sẽ còn làm giàu thêm nữa.”