Thành vợ thành chồng với nhau, gắn bó với nhau bằng cái nghĩa vợ chồng, có cưới hỏi hay không cũng vậy.
Tiếng Anh: To become husband and wife, binding oneself to another by the bond of marriage, whether or not there is a formal wedding.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thành vợ thành chồng với nhau, gắn bó với nhau bằng cái nghĩa vợ chồng, có cưới hỏi hay không cũng vậy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kết là thắt lại, nối lại; nghĩa là cái tình nghĩa, cái bổn phận ràng buộc. Kết nghĩa vợ chồng là nối hai người lại bằng cái nghĩa vợ chồng, nói trang trọng hơn cưới nhau, lấy nhau. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, nó hay đi với với nhau, với cô, với tôi, và hay dính với duyên nợ, thề nguyền, trời định. Người ta hỏi có nên cho hai đứa kết nghĩa vợ chồng không, kể đã kết nghĩa vợ chồng được bao nhiêu năm, hay nói một ngày kết nghĩa thì phải gắn bó trọn đời.
🇬🇧 The first word means to tie or join, the second the bond of loyalty and duty between people. The phrase means joining two people by the bond of husband and wife, and sounds more formal than the everyday words for getting married. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it often takes with each other, with her or with me, and keeps company with fate, vows and heaven's will. People ask whether two young ones should be allowed to marry, count how many years they have been married, or say that once married, a couple must stay bound for life.
Thí dụ:
Bình sanh tôi chỉ ao ước có một điều mà thôi: Là kết nghĩa vợ chồng với cô.
All my life I have wished for only one thing, to become your husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànCon với cô có đến chùa ông Quan Đế thề nguyền kết nghĩa vợ chồng với nhau.
She and I went to the temple of Guan Di and swore to become husband and wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMình đừng kết nghĩa vợ chồng, mình chỉ kết tình chị em với nhau mà thôi.
Let us not become husband and wife; let us only be bound as elder sister and younger brother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTa thật là tâm đầu ý hiệp với nhau, ta phải kết nghĩa vợ chồng đến bạc đầu mới được.
We truly are of one heart and mind; we must be husband and wife until our hair turns white.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCô nói tại ông trời khiến tôi với cô hai không được kết nghĩa vợ chồng.
She said it was heaven's doing that Co Hai and I could not become husband and wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuMà từ ngày kết nghĩa vợ chồng với mình, thì cử chỉ của vợ mình cũng đúng đắn luôn luôn, không có chỗ nào để cho mình phiền trách được.
And ever since they had married, his wife's conduct had always been proper, with nothing he could find fault with.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuPhải có duyên nợ trời định thì mới kết nghĩa vợ chồng được.
Only a bond fated by heaven can make two people husband and wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCậu kết nghĩa vợ chồng với má con đã được 25 năm.
Your father and I have been married for twenty-five years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợNay anh Ba về rồi, vậy em xin anh Ba nghĩ thử coi có nên cho hai đứa nó kết nghĩa vợ chồng với nhau hay không?
Now that you are back, Ba, please think it over and see whether the two young ones should be allowed to marry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngMột ngày gá nghĩa, trăm năm tóc tơ, dầu có hôn thú hay là không có, hễ kết nghĩa vợ chồng thì keo sơn gắn chặt, dầu ngàn năm cũng không nên phai nhợt.
One day joined means a hundred years bound; with a marriage certificate or without, once two people become husband and wife they are stuck fast as glue and lacquer, and even in a thousand years it should not fade.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bình sanh tôi chỉ ao ước có một điều mà thôi: Là kết nghĩa vợ chồng với cô.”“Con với cô có đến chùa ông Quan Đế thề nguyền kết nghĩa vợ chồng với nhau.”“Mình đừng kết nghĩa vợ chồng, mình chỉ kết tình chị em với nhau mà thôi.”“Ta thật là tâm đầu ý hiệp với nhau, ta phải kết nghĩa vợ chồng đến bạc đầu mới được.”“Cô nói tại ông trời khiến tôi với cô hai không được kết nghĩa vợ chồng.”“Mà từ ngày kết nghĩa vợ chồng với mình, thì cử chỉ của vợ mình cũng đúng đắn luôn luôn, không có chỗ nào để cho mình phiền trách được.”“Phải có duyên nợ trời định thì mới kết nghĩa vợ chồng được.”“Cậu kết nghĩa vợ chồng với má con đã được 25 năm.”