hạp

Tôi nghĩ nhà tôi còn trẻ tuổi, thì tánh ham vui tự nhiên hạp với tuổi trẻ ấy.

I think my husband is still young, so a fondness for fun naturally suits that age.

Câu chuyện đi săn không hạp với Thu-Vân.

Talk of hunting did not suit Thu Van.

Lý thuyết ấy cũ kỹ lắm không hạp thời nữa.

That theory is very old and no longer suits the times.

Hai cô đều công nhận lời của sư luận thiệt là hạp lý.

Both young women agreed that what the monk said was truly reasonable.

Chắc tại em hạp với nắng gió của đồng nội.

It must be because I suit the sun and wind of the countryside.

Ít gặp mà hễ gặp là đàm đạo mê vì xem ra họ rất hạp tâm hạp ý với nhau lắm.

They rarely met, but whenever they did they talked for hours, since they seemed very much of one heart and mind.

Nếu ông gặp được một người hạp ý với ông thì ông cũng được hưởng hạnh phúc vậy chớ.

If you met someone of the same mind as you, you would be happy too.

Nàng chỉ tiếc rằng đôi bạn không hạp tâm tính nhau thôi.

She only regretted that the two friends did not get along in temperament.

Theo ý tôi thì tôi tính việc làm ăn xong rồi tôi sẽ cưới, mà má tôi không chịu, nói năm tới không hạp tuổi của tôi sao đó không biết, nên định cưới trong năm nay cho rồi.

My own idea was to settle my business first and then marry, but my mother would not have it; she said next year does not suit my birth year or some such, so she decided on a wedding this year.

Những anh em kết nghĩa Hoa kiều trước kia chỉ còn hoạt động trong phạm vi hùn hạp làm ăn, chơi hụi, giành ảnh hưởng kinh tế hoặc buôn lậu.

The Chinese sworn brotherhoods of the past were by then active only in joint business ventures, rotating savings groups, competing for economic influence or smuggling.