Giai thoại is an anecdote: a memorable story passed around about a person, place or event. It may preserve cultural memory, but its details are not automatically verified. A giai thoại văn học is an anecdote connected with writers or literary life.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Giai thoại` 佳話 là mẩu chuyện đáng chú ý được kể lại và lưu truyền, thường gắn với một nhân vật, nơi chốn hay sự việc. Giá trị kể chuyện và ký ức văn hóa không đồng nghĩa với độ chính xác lịch sử: có thể có hạt nhân thật, chi tiết biến đổi hoặc nhiều dị bản. Khi dùng làm tư liệu cần ghi ai kể, bản nào và điểm nào chưa kiểm chứng; không biến chuyện truyền miệng thành khẳng định chắc chắn.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mẩu chuyện đáng chú ý được lưu truyền, thường gắn với một người, địa danh hoặc sự việc.
🇬🇧 A memorable anecdote passed down about a person, place, or event.
Ví dụ dùng từ:
Ông kể một giai thoại về nhà thơ từng sống ở xóm này.
He tells an anecdote about a poet who once lived in this neighborhood.
Source: VietLayers editorial exampleCuốn sách tập hợp nhiều giai thoại văn học.
The book collects many literary anecdotes.
Source: VietLayers editorial exampleCùng một giai thoại nhưng mỗi người nhớ một chi tiết khác nhau.
People remember different details of the same anecdote.
Source: VietLayers editorial exampleEm ghi tên người kể bên cạnh mỗi giai thoại sưu tầm được.
She records the storyteller’s name beside each anecdote she collects.
Source: VietLayers editorial exampleGiai thoại ấy chưa có tư liệu độc lập xác nhận.
That anecdote has not been confirmed by independent evidence.
Source: VietLayers editorial exampleNgười hướng dẫn phân biệt giai thoại với sự kiện đã được ghi chép.
The guide distinguishes an anecdote from a documented event.
Source: VietLayers editorial exampleChị thích cách kể dí dỏm trong giai thoại này.
She likes the witty storytelling in this anecdote.
Source: VietLayers editorial exampleBản chú giải nêu hai dị bản của cùng một giai thoại.
The annotation presents two versions of the same anecdote.
Source: VietLayers editorial exampleSơn Nam lưu ý rằng chi tiết giai thoại truyền khẩu có thể sai lạc.
Sơn Nam notes that details of oral anecdotes can become distorted.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm lưu lại giai thoại như một phần ký ức của cộng đồng.
The group preserves the anecdote as part of the community’s memory.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Nhiều giai thoại truyền khẩu vẫn còn được nhắc nhở, chi tiết lần hồi có thể sai lạc.”