giỡn mặt

Giải nghĩa nhanh:

Giỡn mặt means to mess with or treat someone with disrespect, often through joking or teasing that the person finds insulting. Đừng giỡn mặt với tôi is a sharp warning, roughly Don’t mess with me or Don’t take me for a fool. Tone and relationships matter; the phrase does not necessarily involve swearing or physical threats.

Bản biên tập sơ bộChưa mang nhãn verified/gold

Selected Accent:

giỡn mặt(Dạng đọc tham khảo)

Bản đọc máy tham khảo · chưa phải giọng người bản xứ

Giải nghĩa & ghi chú cách dùng

Giỡn mặt diễn tả đùa cợt, trêu chọc hoặc cư xử với ai như thể không cần coi trọng người ấy. Thường gặp trong lời trách hay cảnh cáo đừng giỡn mặt với tôi, tức đừng nhờn, đừng coi thường tôi. Lời này có thể phản ánh cảm giác bị xúc phạm của người nói, không tự chứng minh người kia cố ý hỗn. Không hiểu mặt theo nghĩa thao tác lên khuôn mặt, và không dịch mọi trường hợp thành đùa cho vui. Câu tiếng Anh có thể dùng mess with, take someone for a fool hoặc show disrespect tùy tình huống; không tự thêm lời tục hay đe dọa đánh người.

Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:

1 nét nghĩa

1nhờn, đùa cợt hoặc cư xử coi thường người khácGiao tiếp; tôn trọng và xung đột[informal]

🇻🇳 Đùa cợt, trêu chọc hoặc cư xử khiến người khác cảm thấy mình bị coi thường, không được tôn trọng.

🇬🇧 To mess with or treat someone disrespectfully, particularly through teasing or joking perceived as insulting or presumptuous.

Từ đồng nghĩa · bấm để mở mục từ

nhờn mặt coi thường

Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

đừng giỡn mặt giỡn mặt với tôi tưởng người ta giỡn mặt dám giỡn mặt

Grammar Patterns:

giỡn mặt + với + ngườiđừng/chớ + giỡn mặtcho là/tưởng + ai + giỡn mặt