dọa nạt

Nếu y có dọa nạt ai thì kẻ bị dọa nạt là người Chàm ấy chớ sao lại là ta được.

If he threatened anyone, the one threatened was that Cham man, so how could it be us?

Hắn tủi thân quá vì viễn ảnh tương lai đen tối của hắn bỗng hiện lên dọa nạt hắn.

He felt deeply sorry for himself, because the dark vision of his future suddenly rose up to menace him.

Con chim rừng chễm chệ nghễn mỏ như khinh bỉ cả những lời dọa nạt.

The forest bird perched grandly with its beak raised, as if scorning all the threats.

Đôi mắt nó sáng quắc nhìn phía Sinh, mồm nó gầm gừ như dọa nạt.

Its eyes glared at Sinh and its mouth growled as if in threat.

Họ nói thầy vui vẻ, không có dọa nạt làng, chuyện gì thầy cũng cắt nghĩa rành rẽ nên dễ làm việc lắm.

They said the official was cheerful, never bullied the village, and explained everything clearly, so he was easy to work with.

Người yếm đỏ trợn mắt (như muốn dọa nạt những kẻ vô hình) hai thanh gươm lóe hào quang trước ngọn lửa.

The woman in the red bodice glared, as if to menace invisible foes, her two swords flashing in the firelight.

Ma có dọa nạt thôi chớ có làm gì mình nổi đâu mà sợ.

Ghosts only try to scare you, they cannot actually do anything to you, so why be afraid?

Hạng ngu dại nó mới làm phách dọa nạt thiên-hạ.

Only fools put on airs and bully everyone.

Quít đoán rằng cô Mai nào đó, không có thật và vụ thanh toán cũng chỉ là tiểu thuyết trinh thám thôi, nói lên để gián tiếp dọa nạt nàng.

Quit guessed that this Mai did not exist and the settling of scores was just a detective story, told to intimidate her indirectly.

Con mắt đỏ bất động ấy ở phía đầu tủ sách, nó không đủ sức mạnh xuyên qua bóng tối, chỉ là một đóm nhỏ nhưng cũng đầy vẻ dọa nạt khiến Trà sợ hãi.

That still red eye at the end of the bookcase was not strong enough to pierce the dark, just a small dot, yet it looked so menacing that Tra was frightened.