A regional colloquial expression meaning it looks as though, it seems, or by the look of things. It introduces an inference based on available signs rather than a confirmed fact. It is especially natural in southern speech and is close to coi bộ, with a folksier regional flavour.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm phỏng đoán khẩu ngữ, đặc biệt tự nhiên trong lời Nam Bộ, tương đương “coi chừng như, có vẻ như, xem ra”. Người nói dựa vào dấu hiệu đang thấy để nhận định nhưng chưa xác nhận sự việc là thật; tùy câu dịch it looks like, seems, apparently hoặc by the look of things. Coi mòi gần “coi bộ”, thường mang giọng dân dã hơn; không hiểu mòi là dò chuyện người khác và không viết phần phỏng đoán như một sự thật đã kiểm chứng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đặt trước một nhận định còn dè dặt về tình hình, khả năng hoặc trạng thái của người/vật dựa trên dấu hiệu quan sát được. Câu tốt thường cho biết dấu hiệu nào dẫn tới suy đoán và chừa khả năng người nói có thể nhầm.
🇬🇧 Introduces a tentative judgment about a situation, likelihood, or state based on observable signs. Good context normally identifies the evidence and leaves room for the inference to be wrong.
Ví dụ dùng từ:
Mây kéo thấp với gió đổi chiều, coi mòi chiều nay có mưa lớn.
The clouds are hanging low and the wind has shifted; it looks as though there will be heavy rain this afternoon.
Source: VietLayers editorial example“Nó dọn ghế ra hết rồi, coi mòi tối nay khách đông đó nghen,” dì nói.
“They have put out every chair; it looks as though there will be a crowd tonight,” Auntie says.
Source: VietLayers editorial exampleThấy quầy rau vơi nhanh, chị chủ coi mòi phải gọi thêm một chuyến hàng trước trưa.
Seeing the vegetable stall empty quickly, the owner thinks she will probably need another delivery before noon.
Source: VietLayers editorial example“Má coi mòi khỏe hơn hôm qua, nhưng mình vẫn chờ bác sĩ đo lại huyết áp,” chị Hai nói.
“Mom seems better than yesterday, but let us still wait for the doctor to check her blood pressure again,” the older sister says.
Source: VietLayers editorial exampleCon hẻm bắt đầu rút nước, coi mòi nửa tiếng nữa xe máy đi qua được.
The water in the alley is beginning to recede, so it looks as though motorbikes will be able to pass in half an hour.
Source: VietLayers editorial exampleAnh nghe máy nổ hụt hai lần nên nói coi mòi bình điện yếu, rồi đo lại chứ chưa thay ngay.
After the engine fails to catch twice, he says the battery seems weak, then tests it rather than replacing it immediately.
Source: VietLayers editorial example“Coi mòi con bé mê lớp vẽ rồi, về nhà còn lấy giấy ra tập nữa,” bà ngoại cười.
“It looks as though the little girl loves her art class; she is still practising on paper after coming home,” Grandma says with a smile.
Source: VietLayers editorial exampleGiá nguyên liệu đứng yên ba tuần, coi mòi tiệm chưa cần tăng giá món trong tháng này.
Ingredient costs have held steady for three weeks, so it appears that the shop will not need to raise menu prices this month.
Source: VietLayers editorial exampleCoi mòi buổi sửa mái phải dời lại vì thợ báo kẹt công trình, nhưng chủ nhà vẫn chờ họ xác nhận giờ mới.
It looks as though the roof repair will have to be postponed because the workers report a delay, but the homeowner still waits for them to confirm a new time.
Source: VietLayers editorial exampleTừ coi mòi đánh dấu một suy đoán; nếu đã có kết quả xét nghiệm chắc chắn thì câu nên nói thẳng kết quả thay vì giữ giọng phỏng chừng.
Coi mòi marks an inference; once a test has produced a confirmed result, the sentence should state that result directly rather than retain a tentative tone.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Cỡ này coi mòi biển động lâu lắm.”