Tiếng Nam Bộ gọi người từ vùng Ấn Độ và Mã Lai, lấy theo tên đảo Java. Tên này còn thành tên một cây cầu ở Sài Gòn.
Tiếng Anh: The Southern name for people from the Indian and Malay world, taken from the name of Java. It also names a bridge in Saigon and a street trade in cloth and money changing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng Nam Bộ gọi người từ vùng Ấn Độ và Mã Lai, lấy theo tên đảo Java. Tên này còn thành tên một cây cầu ở Sài Gòn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng Nam Bộ gọi người từ vùng Ấn Độ và Mã Lai, lấy theo tên đảo Java. Tên này còn thành tên một cây cầu ở Sài Gòn.
🇬🇧 The Southern name for people from the Indian and Malay world, taken from the name of Java. It also names a bridge in Saigon and a street trade in cloth and money changing.
Thí dụ:
Chà Và kia nó còn cho một phân.
That fellow still charges one measure.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtQua cầu Chà Và rồi dắt nhau lại coi xe lửa.
They crossed the Chà Và bridge and went to watch the train.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTàu qua thăm nước Chà Và rồi tới Ma Ní.
The ship visited the islands and then Manila.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMấy tiệm vải của người Chà Và nằm gần chợ.
The cloth shops of those merchants stood near the market.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtÔng Chà Và bán sữa bò dạo mỗi sáng.
That milkman came round each morning.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCầu Chà Và nối hai bên bờ kinh.
The Chà Và bridge joined the two banks of the canal.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgười Chà Và đổi bạc ngoài đường.
Those money changers worked out on the street.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCà ri của người Chà Và nấu cay lắm.
Their curry is cooked very hot.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtXóm Chà Và hồi đó đông người buôn.
That quarter was then full of traders.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng Chà Và gốc từ tên một hòn đảo.
The name comes from the name of an island.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chà và kia nó còn cho một phân.”“Qua cầu Chà Và rồi dắt nhau lại coi xe lửa.”“nước Chà Và, Ma Ní”