Nhận hột xoàn is an old Southern jewelry expression meaning to set or mount diamonds in a piece of jewelry. In phrases such as vòng nhận hột xoàn or bông tai nhận hột xoàn, it functions like ‘diamond-set.’ Here nhận is a jewelry verb, not ‘receive’ or ‘accept,’ and it must not be confused with nhẫn hột xoàn, which means a diamond ring. The phrase alone does not establish whether the stones are genuine, their number or size, the metal, price, setting technique, or quality of workmanship.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Nhận hột xoàn` là cách nói cũ trong nghề kim hoàn và văn Nam Bộ, nghĩa là gắn, cẩn hoặc đặt hột xoàn vào ổ/chấu của món nữ trang. Trong `bông tai nhận hột xoàn`, `vòng nhận hột xoàn`, `cà rá nhận hột xoàn`, `dây chuyền nhận hột xoàn`, cụm thường đứng sau danh từ để tả món đồ có gắn kim cương, gần nghĩa *diamond-set*. `Nhận` ở đây là động từ nghề nghiệp, không phải `nhận` trong `nhận quà/nhận tiền`; đặc biệt phải phân biệt `nhận hột xoàn` (hành động hoặc thuộc tính gắn đá) với `nhẫn hột xoàn` (chiếc nhẫn có gắn kim cương). Vương Hồng Sển ghi cấu trúc `nơi mặt có nhận hột trân châu`, xác nhận phạm vi của động từ rộng hơn riêng kim cương. Tuy nhiên, toàn cụm không tự cho biết đá thật hay giả, thiên nhiên hay nuôi cấy, có bao nhiêu hột, kích thước bao nhiêu ly, kim loại gì, giá trị bao nhiêu, dùng loại chấu nào hoặc tay nghề có tốt hay không. Nguồn gốc sâu của nét nghĩa `nhận` này chưa được nguồn đã kiểm chứng giải quyết, nên VietLayers không dựng Hán–Nôm hay đường vay.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ thao tác đặt và giữ kim cương trong ổ/chấu của món nữ trang, hoặc dùng sau tên món đồ để nói món ấy có gắn kim cương.
🇬🇧 To set or mount diamonds in jewelry; postpositively, set with diamonds or diamond-set.
Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.
Ví dụ dùng từ:
Ông thợ nhận hột xoàn vào bốn chấu rồi coi lại từng mối giữ đá.
The jeweler sets the diamond in four prongs and then checks every point holding the stone.
Source: VietLayers editorial exampleBà đem chiếc vòng nhận hột xoàn ra tiệm nhờ sửa lại cái khóa.
She takes the diamond-set bracelet to the shop to have its clasp repaired.
Source: VietLayers editorial exampleĐôi bông tai nhận hột xoàn nằm riêng trong hộp, còn giấy kiểm định để trong ngăn tủ.
The diamond-set earrings lie separately in their box, while the grading report is kept in a drawer.
Source: VietLayers editorial exampleCà rá nhận hột xoàn là chiếc cà rá có gắn đá, chớ chữ nhận ở đây không có nghĩa lãnh quà.
A cà rá nhận hột xoàn is a ring set with a diamond; nhận here does not mean receiving a gift.
Source: VietLayers editorial exampleSợi dây chuyền nhận hột xoàn lấp lánh dưới đèn, nhưng nhìn bằng mắt chưa đủ biết đá thật hay giả.
The diamond-set necklace sparkles under the light, but sight alone cannot establish whether the stones are genuine.
Source: VietLayers editorial exampleTên món đồ nhận hột xoàn không tự cho biết có một hột hay nhiều hột.
Calling an item nhận hột xoàn does not by itself show whether it carries one stone or several.
Source: VietLayers editorial exampleHai tiếng nhận hột xoàn nói thao tác gắn đá, còn nhẫn hột xoàn là tên một loại nhẫn.
Nhận hột xoàn describes setting a stone, whereas nhẫn hột xoàn names a type of ring.
Source: VietLayers editorial exampleBản biên tập giữ cụm bông nhận hột xoàn trong câu xưa và chú là bông tai có cẩn kim cương.
The edited text retains bông nhận hột xoàn in the old sentence and glosses it as earrings set with diamonds.
Source: VietLayers editorial exampleThợ phải xem tận món đồ nhận hột xoàn mới biết kiểu chấu và tình trạng gia công.
A jeweler must inspect the actual diamond-set item to determine the setting style and workmanship condition.
Source: VietLayers editorial exampleDù người bán nói chiếc vòng nhận hột xoàn đáng giá cao, người mua vẫn cần chứng từ và giám định riêng.
Even if the seller says the diamond-set bracelet is valuable, the buyer still needs documentation and an independent appraisal.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Cườm tay thì đeo vòng nhận hột xoàn đáng năm, bảy ngàn, ngón tay thì đeo cà rá cũng hột xoàn.”
“Chàng ăn cắp một chiếc vòng nhận hột xoàn trị giá gần một trăm nghìn đồng.”
“Một hôm nàng đang mân mê đôi hoa tai nhận hột xoàn của Nguyệt thì Nguyệt nói.”
“Trên ngực nàng, lóe sáng sợi dây nhận hột xoàn.”