Bùm sụm is a Vietnamese name for Ehretia microphylla, a small shrub or tree with small rough leaves, tiny white flowers, and red fruit, often pruned as an ornamental or bonsai plant.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Bùm sụm là tên một loài cây bụi hoặc cây gỗ nhỏ, tên khoa học được chấp nhận hiện nay là Ehretia microphylla Lam.; Carmona microphylla và Carmona retusa là các tên đồng nghĩa thực vật học cũ. Cây có lá nhỏ, mặt lá ráp, hoa nhỏ màu trắng và quả chín đỏ; nhánh dẻo, chịu cắt tỉa nên thường được trồng làm kiểng hoặc bonsai. Các tên Việt đã được nguồn ghi gồm cùm rụm lá nhỏ, cùm rụm răng, chùm rụm, cườm rụng và ruối huầy, nhưng phạm vi từng tên có thể khác theo vùng. Trong văn Hồ Biểu Chánh, bùm sụm thường đứng cùng kim quít, cần thăng hay mai trong cảnh sân nhà có chậu kiểng. Không hiểu bùm sụm là một tính từ chung chỉ cây cối rậm rạp.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên cây Ehretia microphylla thuộc họ Boraginaceae, có lá nhỏ và ráp, hoa trắng nhỏ, quả chín đỏ; cây có thể được tạo dáng trong chậu làm kiểng hoặc bonsai.
🇬🇧 The plant Ehretia microphylla in the family Boraginaceae, a small shrub or tree with small rough leaves, tiny white flowers, and red fruit, often trained in pots as an ornamental or bonsai.
Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.
Ví dụ dùng từ:
Ngoại đặt chậu bùm sụm trước hiên rồi tỉa tán cho gọn.
Grandma places the potted bùm sụm by the veranda and trims its crown neatly.
Source: VietLayers editorial example“Cây bùm sụm này nhánh dẻo, uốn từ từ nghen con,” chú Năm nhắc.
“This bùm sụm has flexible branches, so shape it gradually,” Uncle Năm says.
Source: VietLayers editorial exampleBùm sụm ra những chùm hoa trắng nhỏ rồi kết trái đỏ.
Bùm sụm produces clusters of tiny white flowers followed by red fruit.
Source: VietLayers editorial exampleNgười làm vườn thay đất cho bùm sụm nhưng không cắt rễ quá nhiều một lượt.
The gardener refreshes the soil for the bùm sụm without removing too many roots at once.
Source: VietLayers editorial exampleTrong sân nhà xưa, chậu bùm sụm được đặt cạnh kim quít và cần thăng.
In the old household courtyard, a potted bùm sụm stands beside kim quít and cần thăng.
Source: VietLayers editorial exampleTên khoa học được chấp nhận của bùm sụm là Ehretia microphylla.
The accepted scientific name of bùm sụm is Ehretia microphylla.
Source: VietLayers editorial exampleBùm sụm có lá nhỏ và ráp, chứ tên cây không có nghĩa là um tùm.
Bùm sụm has small rough leaves; its name is not an adjective meaning overgrown.
Source: VietLayers editorial exampleChậu bùm sụm lâu năm được nghệ nhân giữ dáng thấp để lộ phần thân.
The artist keeps the mature potted bùm sụm low so that its trunk remains visible.
Source: VietLayers editorial exampleBảng tên cây ghi bùm sụm, bên dưới chú thêm tên cùm rụm lá nhỏ.
The plant label says bùm sụm and adds the alternate name cùm rụm lá nhỏ below.
Source: VietLayers editorial exampleMuốn xác định đúng bùm sụm, người học đối chiếu cả lá, hoa, quả và tên khoa học.
To identify bùm sụm correctly, the learner checks its leaves, flowers, fruit, and scientific name.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Dài theo đường vô cửa cái thì để hai hàng chậu, nào là kim quít, nào là bùm sụm, nào là bạch mai, nào là cần thăng, cây nào gốc cũng bằng bắp tay, mà nhánh lại uốn như lân như phụng.”
“Ông Huyện với bà Huyện đi ra vườn hoa, ông cầm cái kéo mà hớt đọt sửa nhánh cho những cặp kim quít, cần thăng, quỳnh mai, bùm sụm trồng trong những chậu lớn, còn bà thì đi vòng theo mấy bụi hường và mấy liếp huệ mà coi chừng cho hai đứa gia dịch tưới bông.”