nết

Anh còn lạ gì tánh nết của ảnh, ảnh có biết chú ý từng ly từng chút như anh đâu.

You know his character well enough; he does not pay attention to every little detail the way you do.

Con lo làm ăn, lo sửa tánh nết, không dám chơi bời nghinh ngang như hồi trước nữa.

I am working hard and mending my ways; I no longer dare to carouse and swagger as I used to.

Tôi tuy là con gái nhà quan, mà tánh nết tôi chắc là không giống con nhà quan khác.

Though I am a mandarin's daughter, my character is surely not like that of other mandarins' children.

Chị lấy bằng cớ nào mà chị dám quả quyết tánh nết của thiên hạ tốt, còn tánh nết của tôi xấu.

On what evidence do you dare to declare that other people's characters are good and mine is bad?

Đến làng Thường-phú nghe nói con gái họ Lữ sắc xinh nết tốt thì lén rình mà coi mắt.

Arriving at Thuong Phu village and hearing that the Lu family's daughter was pretty and well-behaved, he secretly watched to get a look at her.

Chàng phục ông vì tài, mến ông vì nết, vì ông dạy rất tận tâm và rất thương mến học trò.

He admired the man for his talent and loved him for his conduct, for he taught with great devotion and cared for his pupils.

Thầy thông giận vợ trắc nết, tính vô mét với cha mẹ vợ coi hai ông bà xử lẽ nào.

The interpreter was angry at his wife's wayward conduct and meant to go and tell her parents to see how they would deal with it.

Mãi cho đến tối, sau bữa cơm, anh học trò mất nết mới xách va-li đến.

Not until evening, after dinner, did the ill-behaved schoolboy turn up with his suitcase.

Qua khỏi cơn bịnh, nết e-ngại trở về, mà nết ấy là dấu hiệu của những ý-nghĩ không ngay vậy.

Once the illness had passed, her shyness came back, and that habit was the sign of thoughts that were not straight.

Mấy đại ca tập cho họ quên cái nết không đóng thuế đó thì tụi này đâm ra khó làm ăn.

Once you big brothers train them out of that habit of not paying their dues, we will find it hard to make a living.