đèn cầy

Đôi ba ngọn đèn cầy cháy leo heo.

Two or three candles burned faintly.

Tôi cười lớn, bật diêm châm vào cây đèn cầy gắn trên bàn.

I laughed out loud, struck a match and lit the candle standing on the table.

Chàng tắt đèn cầy rồi nằm lại trên ghế bố.

He blew out the candle and lay back down on the camp bed.

Lúc đứa con trai ngủ say, chú Tư thường ra sân, nhìn trở lại ngọn đèn cầy mà ông Rốp đốt lên để đọc sách trên lầu.

When his son was fast asleep, Tu would often go out into the yard and look back at the candle Mr Rop had lit to read by upstairs.

Chị Thục loay hoay với những cây đèn cầy cắm xung quanh chiếc bánh sinh nhật của Hạnh.

Thuc fussed over the candles stuck round Hanh's birthday cake.

Nó gắn một cây đèn cầy cháy lên lưng một con cua, rồi nó thả con cua vào nhà, qua hạ cửa.

He fixed a lit candle on the back of a crab, set the crab loose in the house, and I shut the door.

Quán bán chút ít hàng tạp hoá: thuốc giấy, dầu hôi, giấy vàng bạc, đèn dội, đèn cầy và nước ngọt với lại dừa tươi.

The shop sold a few odds and ends: rolled cigarettes, kerosene, votive paper, small lamps, candles, soft drinks and fresh coconuts.

Hai Tỷ lấy gói nhang mở ra quẹt hộp quẹt đốt hai cây đèn cầy cắm trước mộ, mở lọn nhang thơm đốt nữa mà cắm giữa hai cây đèn.

Hai Ty opened the packet of incense, struck a match and lit two candles set before the grave, then lit a bundle of fragrant incense and stood it between the two candles.

Vừa lúc ấy thì mùng cháy rần rần vì anh Ký thắp đèn cầy mà học, học mê không hay gì cả, đến chừng nghe cái rầm anh ta giật mình hươi tay đụng đèn ngã vào mùng mà gây hỏa hoạn.

Just then the mosquito net went up in flames, for Ky had lit a candle to study by and was so absorbed he noticed nothing; startled by a crash, he flung out his hand, knocked the candle into the net and set the fire.

Trong khi cá táp móng nghe bong bóc trong bồn, Thành thắp hai cây đèn cầy, gắn trên hai viên gạch rồi đem đèn để phía ngoài kia, một cây sau hòn non bộ, một cây khác, sau chậu tùng.

While the fish snapped at the surface with little pops in the basin, Thanh lit two candles, fixed them on two bricks and set them outside, one behind the rock garden and the other behind the pot of pine.