An everyday time expression meaning today, common in Southern Vietnamese and also used in some other regions; it refers to the current calendar day.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm thời gian nghĩa là hôm nay, tức ngày đang diễn ra khi người nói lên tiếng; rất tự nhiên trong khẩu ngữ Nam Bộ nhưng không phải chỉ Nam Bộ mới dùng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dùng để chỉ ngày hiện tại tính từ thời điểm nói, tương đương “hôm nay”; là cách nói rất quen thuộc ở Nam Bộ và cũng gặp trong khẩu ngữ một số vùng khác.
🇬🇧 Referring to the current calendar day at the time of speaking, equivalent to today; it is especially familiar in Southern Vietnamese and also occurs in the speech of some other regions.
Ví dụ dùng từ:
Bữa nay trời dịu, má mở hết cửa cho căn nhà thông gió.
The weather is mild today, so Mom opened all the doors to air out the house.
Source: VietLayers editorial example“Bữa nay con về ăn cơm không, ngoại nấu dư phần nè?” ngoại hỏi.
“Are you coming home for dinner today? I made an extra portion,” Grandma asked.
Source: VietLayers editorial exampleTiệm bữa nay nghỉ sớm để sửa lại đường điện phía sau bếp.
The shop is closing early today to repair the wiring behind the kitchen.
Source: VietLayers editorial exampleSáng bữa nay xe buýt tới đúng giờ nên tụi nhỏ không bị trễ học.
The bus arrived on time this morning, so the children were not late for school.
Source: VietLayers editorial exampleBữa nay quán có món cá kho, còn ngày mai mới nấu canh chua.
The shop has braised fish today, while sour soup will not be served until tomorrow.
Source: VietLayers editorial exampleTới bữa nay, cả hai bên đã ký biên bản bàn giao đầy đủ.
As of today, both sides have signed the complete handover record.
Source: VietLayers editorial exampleAnh thấy bữa nay cổ hơi mệt nên nhận phần giao hàng gần nhà thôi.
He noticed that she looked a little tired today, so he took only the deliveries close to home.
Source: VietLayers editorial exampleBữa nay là ngày cuối đăng ký, chị kiểm tra hồ sơ thêm một lần nữa.
Today is the final registration day, so she checks the application once more.
Source: VietLayers editorial exampleTrong email trang trọng, cô đổi bữa nay thành “hôm nay” cho hợp văn phong.
In the formal email, she replaced the regional expression with the standard written form for today.
Source: VietLayers editorial exampleBữa nay khác bữa hổm: một cụm chỉ ngày hiện tại, cụm kia nhắc một dịp đã qua.
The Southern expressions differ: one refers to today, while the other recalls a previous occasion.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“- Bữa nay không xong thì chờ ngày mai, ngày mốt không xông thì ngày nọ, ngày kia.”
“– Con nhỏ này bữa nay coi ngộ quá!”
“- Bữa nay cháy khá hơn hôm qua, thấy mà mừng.”
“Nhưng em giữ bí mật cho đến ngày chót cũng như anh đã giữ bí mật hôn nhơn của anh cho tới bữa nay.”