Bữa ăn buổi sáng, bữa ăn đầu tiên trong ngày, mà người Nam quen gọi là điểm tâm.
Tiếng Anh: The morning meal, the first meal of the day, which Southerners customarily call diem tam.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bữa ăn buổi sáng, bữa ăn đầu tiên trong ngày, mà người Nam quen gọi là điểm tâm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Điểm tâm vốn là ăn chút ít cho đỡ lòng, người Nam dùng chữ nầy để chỉ bữa ăn sáng; thêm chữ bữa ở trước thì thành bữa điểm tâm. Trong kho văn nó hay đi với sau, giữa để đánh dấu giờ giấc trong ngày: sau bữa điểm tâm, giữa bữa điểm tâm. Chị bếp dọn bữa điểm tâm, trên mâm có bánh mì nướng, và nhà nào có người khuất thì con cháu cũng cúng bữa điểm tâm mỗi sáng.
🇬🇧 Diem tam originally means eating a little to settle the stomach, and Southerners use it for breakfast; adding the word for meal in front gives the full phrase. In the corpus it often follows words meaning after and in the middle of, to mark the time of day: after breakfast, in the middle of breakfast. The cook serves breakfast, there may be toast on the tray, and a family that has lost someone still makes a breakfast offering every morning.
Thí dụ:
Sáng ra, chị bếp đợi ông chủ bà chủ mãi để dọn bữa điểm tâm rồi xin tiền chợ.
In the morning the cook waited and waited for the master and mistress so she could serve breakfast and then ask for market money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi lú lẫn như bà già, cứ mong chị, ngay từ sau bữa điểm tâm.
I am as muddled as an old woman, longing for you ever since just after breakfast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhBuổi sáng chúng con vẫn cúng bữa điểm tâm như mọi ngày.
In the mornings we still make the breakfast offering, just as on every other day.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétHai người lượn qua các phố Sàigòn sau bữa điểm tâm.
The two of them wandered through the streets of Saigon after breakfast.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngLan đột ngột hỏi như vậy, giữa bữa điểm tâm, khiến Định rụng rời, suýt đánh rơi miếng bánh mì nướng xuống mâm.
Lan asked this so abruptly, in the middle of breakfast, that Dinh went weak all over and nearly dropped a piece of toast onto the tray.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sáng ra, chị bếp đợi ông chủ bà chủ mãi để dọn bữa điểm tâm rồi xin tiền chợ.”“Tôi lú lẫn như bà già, cứ mong chị, ngay từ sau bữa điểm tâm.”“Buổi sáng chúng con vẫn cúng bữa điểm tâm như mọi ngày.”“Hai người lượn qua các phố Sàigòn sau bữa điểm tâm.”“Lan đột ngột hỏi như vậy, giữa bữa điểm tâm, khiến Định rụng rời, suýt đánh rơi miếng bánh mì nướng xuống mâm.”