Ẵm đứa nhỏ còn ẵm ngửa trong nhà trên tay mà giữ, mà dỗ, thường là việc của anh chị lớn, của vú hay người ở.
Tiếng Anh: To carry and mind the baby of the household, a chore usually given to an older child, a nurse or a servant.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ẵm đứa nhỏ còn ẵm ngửa trong nhà trên tay mà giữ, mà dỗ, thường là việc của anh chị lớn, của vú hay người ở.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bồng là ôm đứa nhỏ lên tay, em ở đây là đứa nhỏ nhứt trong nhà, dầu người bồng là chị, là má hay là người ở. Người Nam quen gọi đứa con nít còn ẵm ngửa là em, nên bồng em thành một việc nhà có tên riêng: kêu con Tý ra bồng em, cho vú bồng em đi chơi, đứa ở lãnh bồng em đi chơi. Trong kho văn Nam Bộ người bồng em thường là đứa con lớn, bà vú, đứa ở, cũng có khi là má hay ba bồng em nhỏ lên tay. Cụm nầy hay đi với đi chơi, ra hàng ba, ra cửa, và với chữ giùm khi bồng thế cho người khác. Biết bồng em cũng là một cái nghề: có đứa mạnh mà không biết bồng, sợ té nên ôm chặt cứng.
🇬🇧 The verb means to lift a small child into one's arms, and the noun here is the youngest child of the house, whoever does the carrying, a sister, the mother or a servant. Southern speakers habitually call a babe in arms em, so carrying it becomes a household chore with its own name: calling a daughter out to take the baby, having the nurse carry the baby for a stroll, a servant boy whose job is to carry the little one around. In the Southern corpus the carrier is usually an older child, a nurse or a servant, and sometimes the mother or father. The phrase often goes with going out for a stroll, out to the veranda or the door, and with the word for doing it on someone's behalf. Holding a baby is a skill too: a strong boy may not know how and clutch the child too tight for fear of dropping it.
Thí dụ:
Tôi tớ thì chỉ có một bà già đi chợ nấu ăn, và một đứa con trai chừng mười ba mười bốn tuổi tên thằng Lục, lãnh bồng em đi chơi.
As for servants there was only an old woman who did the marketing and cooking, and a boy of about thirteen or fourteen named Luc, whose job was to carry the little one around.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCơm dọn xong rồi, cô Huyền kêu con Tý ra bồng em và cô ngồi lại ăn với chồng và cha.
When the meal was laid, Huyen called Ty out to hold the baby and sat down to eat with her husband and her father.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCó bữa trời tối bà Hương văn cũng cho vú bồng em đi chơi theo mấy đường mát mẻ.
Some evenings Mrs. Huong Van also had the nurse carry the baby out for a stroll along the cool streets.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTuy nó mạnh, song nó không biết bồng em, nó sợ té, nên ôm chặt cứng.
Strong as he was, he did not know how to hold a baby, and afraid of dropping her, he clutched her tight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhChừng nghe em hóe khóc chị lật đật trở vô, bồng em ngồi trên ván mà cho bú.
When she heard the little one start to cry, she hurried back inside, picked up the baby and sat on the plank bed to nurse it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCô biểu con Hòa ở dưới bếp coi chừng, cô bồng em nhỏ ra cửa đứng chơi, có ý chờ Tý.
She told Hoa to keep an eye on the kitchen and carried the baby out to stand at the door, meaning to wait for Ty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNên bồng em đi ra hàng ba, kêu con Chỉ đi theo nói chuyện chơi.
Nen carried the baby out to the veranda and called Chi to come along and chat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợLê bận việc thì cô bồng em giùm, đến bữa ăn, nếu em ngủ thì cô cũng vô bếp phụ với Diệp mà chụm lửa.
When Le was busy she held the baby for her, and at mealtimes, if the baby was asleep, she also went into the kitchen to help Diep tend the fire.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCô Vân vén mùng bồng em nhỏ ra mà nhìn.
Van lifted the mosquito net and took the baby out to look at it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThằng Minh thấy có khách lạ nên nãy giờ đứng êm, chừng thấy ba nó bồng em nó, thì nó buông tay bà nội rồi lại ôm ba nó.
Little Minh, seeing strangers, had been standing quietly all this while, but when he saw his father pick up his baby sibling, he let go of his grandmother's hand and went to hug his father.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi tớ thì chỉ có một bà già đi chợ nấu ăn, và một đứa con trai chừng mười ba mười bốn tuổi tên thằng Lục, lãnh bồng em đi chơi.”“Cơm dọn xong rồi, cô Huyền kêu con Tý ra bồng em và cô ngồi lại ăn với chồng và cha.”“Có bữa trời tối bà Hương văn cũng cho vú bồng em đi chơi theo mấy đường mát mẻ.”“Tuy nó mạnh, song nó không biết bồng em, nó sợ té, nên ôm chặt cứng.”“Chừng nghe em hóe khóc chị lật đật trở vô, bồng em ngồi trên ván mà cho bú.”“Cô biểu con Hòa ở dưới bếp coi chừng, cô bồng em nhỏ ra cửa đứng chơi, có ý chờ Tý.”“Nên bồng em đi ra hàng ba, kêu con Chỉ đi theo nói chuyện chơi.”“Lê bận việc thì cô bồng em giùm, đến bữa ăn, nếu em ngủ thì cô cũng vô bếp phụ với Diệp mà chụm lửa.”