Cái bình, thường bằng sứ, dùng để cắm bông, chưng trên bàn ăn, bàn tiệc hay trên bàn thờ.
Tiếng Anh: A vase, often of porcelain, for holding flowers, set on a dining table, a banquet table or an altar.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái bình, thường bằng sứ, dùng để cắm bông, chưng trên bàn ăn, bàn tiệc hay trên bàn thờ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bông là tiếng miền Nam của hoa, nên bình bông là cái bình cắm hoa. Trong kho văn Nam Bộ bình bông là món chưng trong nhà: để chính giữa bàn ăn, trên mỗi bàn tiệc, trên bàn thờ bên cạnh bình hương. Bông cắm trong bình có khi thay mỗi ngày cho tươi, có khi bông thiệt cắm xen bông giả. Bình bông cũng đi thành cặp (cặp bình bông), và cái bình bông bằng sứ Lái Thiêu để trên bàn thờ thì được coi là vật thiêng.
🇬🇧 Bong is the Southern word for flower, so a binh bong is a flower vase. In the Southern corpus it is an ornament of the home: in the center of the dining table, on each banquet table, on the altar beside the incense urn. The flowers may be changed daily to stay fresh, or real ones mixed with artificial. Vases also come in pairs, and a porcelain one from Lai Thieu set on the altar is treated as a sacred object.
Thí dụ:
Tại bàn giữa thường có để một bình bông, bông thay hằng ngày, nên coi tươi rói.
On the middle table there was usually a vase of flowers, changed every day, so it always looked fresh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàCòn căn bên tay trái thì để một cái bàn ăn với tám cái ghế, bàn có trải nắp trắng chạy rìa đỏ, lại chính giữa có để một bình bông.
In the room on the left stood a dining table with eight chairs; the table had a white cloth edged in red, and in the very center stood a flower vase.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTheo ý con thì tấm thêu cũng cắt hình vuông theo chiều bàn coi mới được; song chính giữa phải có mặt trăng tròn đặng để cái bình bông.
I think the embroidered piece should be cut square to match the table; but in the middle there must be a full moon on which to set the vase.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTrên mỗi bàn đều để một bình bông, bông thiệt cắm xen bông giả nên mới thoáng ngó qua không biết bông nào là bông làm, bông nào là bông trồng.
On every table stood a flower vase, with real flowers mixed among artificial ones, so at a glance you could not tell which were made and which were grown.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBình hương và bình bông bằng sứ Lái thiêu trên bàn thờ, cỡ ném xuống đất một cái thì bể dòn lắm, nhưng đó là của thiêng liêng bất khả xâm phạm.
The incense urn and the flower vase of Lai Thieu porcelain on the altar would shatter at a single throw to the ground, but they were sacred things, not to be touched.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaKhi bước vô, ông Cử thấy cặp bình bông để song-song trên bàn chỗ tiếp khách, ông lấy làm lạ, liền hỏi của ai.
On entering, Mr Cu saw the pair of flower vases set side by side on the table where guests were received; puzzled, he asked whose they were.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tại bàn giữa thường có để một bình bông, bông thay hằng ngày, nên coi tươi rói.”“Còn căn bên tay trái thì để một cái bàn ăn với tám cái ghế, bàn có trải nắp trắng chạy rìa đỏ, lại chính giữa có để một bình bông.”“Theo ý con thì tấm thêu cũng cắt hình vuông theo chiều bàn coi mới được; song chính giữa phải có mặt trăng tròn đặng để cái bình bông.”“Trên mỗi bàn đều để một bình bông, bông thiệt cắm xen bông giả nên mới thoáng ngó qua không biết bông nào là bông làm, bông nào là bông trồng.”“Bình hương và bình bông bằng sứ Lái thiêu trên bàn thờ, cỡ ném xuống đất một cái thì bể dòn lắm, nhưng đó là của thiêng liêng bất khả xâm phạm.”“Khi bước vô, ông Cử thấy cặp bình bông để song-song trên bàn chỗ tiếp khách, ông lấy làm lạ, liền hỏi của ai.”