Ốm tong teo, thân mình mỗi ngày một mòn đi vì lo buồn, vì cực khổ hay vì thiếu ăn.
Tiếng Anh: Wasted and gaunt, growing thinner by the day from worry, hardship or want of food.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ốm tong teo, thân mình mỗi ngày một mòn đi vì lo buồn, vì cực khổ hay vì thiếu ăn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ở miền Nam ốm là không mập, cũng như gầy; ốm o là ốm lắm, gầy mòn là thân hình hao mòn lần lần. Bốn chữ ghép lại thành một lối nói quen để tả người, tả vật ốm tới mức thảm thương. Trong kho văn Nam Bộ người ta ốm o gầy mòn vì ganh tị, vì cực khổ làm dâu, có khi thân thể cứ lần lần mòn đi mà không rõ vì cớ nào; con mèo thiếu ăn cũng ốm o gầy mòn.
🇬🇧 In the South om means thin, as does gay; om o is very thin, and gay mon is a body wearing slowly away. The four words make a familiar saying for someone or something thin to a pitiful degree. In the Southern corpus people waste away like this from envy, from the hardships of a daughter-in-law, and sometimes the body dwindles for no clear reason; a cat short of food wastes away too.
Thí dụ:
Anh ta thường dạo khắp mấy hang đá cheo leo, hôm ấy gặp một thanh niên ốm o gầy mòn.
He used to wander among the steep rocky caves, and that day he met a young man who was gaunt and wasted.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNhưng mà chẳng hiểu vì cớ nào, từ ngày ông gả Thu-Vân lấy chồng rồi, lần lần thân thể ông ốm o gầy mòn.
But for some reason, from the day he married Thu Van off, his body gradually wasted away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaXứ mình ít chuột nên mèo thiếu ăn, ốm o gầy mòn.
Our country has few rats, so the cats go hungry and waste away to skin and bone.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúRủi gặp người chồng, cha mẹ chồng khó tánh thì ốm o gầy mòn, lo việc trong nhà, lo việc đồng áng, lại còn cực khổ khi sanh đẻ, nuôi con.
If unlucky enough to have a difficult husband and difficult in-laws, she wastes away, handling the housework and the field work, and suffering besides in childbirth and raising children.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNgười anh cả gian ác kia vì ganh tị với em mà ốm o gầy mòn rồi chết yểu.
The wicked eldest brother, eaten up by envy of the younger one, wasted away and died young.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta thường dạo khắp mấy hang đá cheo leo, hôm ấy gặp một thanh niên ốm o gầy mòn.”“Nhưng mà chẳng hiểu vì cớ nào, từ ngày ông gả Thu-Vân lấy chồng rồi, lần lần thân thể ông ốm o gầy mòn.”“Xứ mình ít chuột nên mèo thiếu ăn, ốm o gầy mòn.”“Rủi gặp người chồng, cha mẹ chồng khó tánh thì ốm o gầy mòn, lo việc trong nhà, lo việc đồng áng, lại còn cực khổ khi sanh đẻ, nuôi con.”“Người anh cả gian ác kia vì ganh tị với em mà ốm o gầy mòn rồi chết yểu.”