Nói người bỏ lối sống phải mà theo đường quấy, làm lầm lỗi, như người đi mà lạc mất đường.
Tiếng Anh: Said of someone who leaves the right way of living and goes wrong, like a traveler who has lost the road.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói người bỏ lối sống phải mà theo đường quấy, làm lầm lỗi, như người đi mà lạc mất đường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa đen là đi mà không còn biết đường, như nhóm người hú nhau tìm nhau giữa rừng sâu. Trong kho văn, nhứt là tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh, cụm nầy dùng nhiều hơn theo nghĩa bóng: người chồng bỏ gia đình đi xa, người ham vui chơi, ham chưng diện, người đàn bà trẻ sắp nghe lời xúi mà kiện cáo, người đàn ông tính trật nên về già sống một mình. Người nói có khi tự nhận mình đi lạc đường để xin lỗi, có khi dùng để trách hay để khuyên người khác. Hay đi với tính sai, tính trật, ăn năn, thấy chỗ quấy.
🇬🇧 Literally it means walking without knowing the way any more, like a group calling to one another deep in the forest. In the corpus, above all in Ho Bieu Chanh's novels, it is used more often in a figurative sense: a husband who left his family, someone too fond of fun and finery, a young woman about to be talked into a lawsuit, a man who reckoned wrong and grew old alone. Speakers sometimes admit to having gone astray as a way of apologizing, and sometimes use it to reproach or counsel someone else. It keeps company with words for reckoning wrong, repenting, and seeing one's fault.
Thí dụ:
Năm ngoái tôi điên, nên tôi đi lạc đường xa gia đình rồi tôi mới thấy chỗ quấy của tôi.
Last year I lost my head, so I strayed far from my family, and only then did I see my wrongdoing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhKhi Hiệp dắt cha lên xe, thì Mậu nói: “Tao đi lạc đường vì tao tính sai, nên mới ra cớ sự như vậy đó”.
As Hiep led their father to the car, Mau said, "I went astray because I reckoned wrong, and that is how things came to this."
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngHam vui chơi, ham chưng diện đến nỗi phải đi lạc đường sái nẽo mà không biết giựt mình, chưa chịu ăn năn!
So fond of fun and finery as to go astray down the wrong road without ever being startled into sense, and still unwilling to repent!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTôi khuyên giải, không nỡ để cho cô đi lạc đường.
I am counseling you because I cannot bear to let you go astray.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoToa bậy quá, toa tính trật toa đi lạc đường.
You were very wrong; you figured it all wrong and went astray.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợXa xa, nghe có tiếng người hú nhau, có lẽ nhóm nào đó đi lạc đường, tìm nhau giữa rừng sâu.
Far off came the sound of people calling out to one another; perhaps some group had lost its way and was searching for each other deep in the forest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm ngoái tôi điên, nên tôi đi lạc đường xa gia đình rồi tôi mới thấy chỗ quấy của tôi.”“Khi Hiệp dắt cha lên xe, thì Mậu nói: “Tao đi lạc đường vì tao tính sai, nên mới ra cớ sự như vậy đó”.”“Ham vui chơi, ham chưng diện đến nỗi phải đi lạc đường sái nẽo mà không biết giựt mình, chưa chịu ăn năn!”“Tôi khuyên giải, không nỡ để cho cô đi lạc đường.”“Toa bậy quá, toa tính trật toa đi lạc đường.”“Xa xa, nghe có tiếng người hú nhau, có lẽ nhóm nào đó đi lạc đường, tìm nhau giữa rừng sâu.”