Là cây đàn hai dây thùng tròn, viết theo lối Nam Bộ, và nó là cây đàn cái của giàn nhạc tài tử và cải lương.
Tiếng Anh: The two stringed moon lute, in the Southern name.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cây đàn hai dây thùng tròn, viết theo lối Nam Bộ, và nó là cây đàn cái của giàn nhạc tài tử và cải lương.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cây đàn hai dây thùng tròn, viết theo lối Nam Bộ, vì trong nầy đàn là đờn. Nó là cây đàn cái của giàn nhạc tài tử và cải lương, nên trong truyện người ta lấy nó xuống, lên dây, rồi đờn một bản nam xuân qua nam ai. Nó hay đi cặp với đờn tranh và đờn cò.
🇬🇧 A two stringed lute with a round body, in the Southern spelling. It is the leading instrument of the amateur music and the reformed opera, so in stories a person takes it down, tunes it and plays a piece. It pairs with the zither and the two stringed fiddle.
Thí dụ:
Ông lấy cây đờn kìm đem lại ngồi trước mặt cô, lên dây đờn một bản nam xuân qua nam ai.
He took the moon lute and came and sat before her, tuned it and played a piece in one mode passing into another.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNơi góc nhà, một ông lão mù loà đờn cây đờn kìm khổng lồ.
In a corner of the house a blind old man played an enormous moon lute.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCô vô trong nhà lấy cây đờn kìm ôm ra, rồi nằm mà đờn khúc "Đoạn tình", là khúc cô đặt ra trong đêm trước.
She went in and brought out the moon lute in her arms, and then lay down and played the piece she had composed the night before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhHoặc sách dạy đờn kìm, những bản đờn tranh và bài ca hoặc câu hát đối, sách dạy xem tướng gà nòi (Kê Kinh).
Or books teaching the moon lute, the pieces for the zither and the songs, or the verses for answering back, or the book on judging fighting cocks.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamCả bọn chơi măng-đô-lin, và ca tân nhạc, họ tìm trên vách mãi mà không thấy bóng cây đờn kìm cẩn ốc của bác thợ năm đó.
The whole party played the mandolin and sang the new music, and they searched the wall in vain for the inlaid moon lute of that craftsman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngThầy Đàng uống nước rồi mới biểu thằng Được lấy đờn kìm mà hòa với thầy, còn con Liên thì ca theo.
The teacher drank and only then told the boy to take the moon lute and play with him, while the girl sang along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông lấy cây đờn kìm đem lại ngồi trước mặt cô, lên dây đờn một bản nam xuân qua nam ai.”“Nơi góc nhà, một ông lão mù loà đờn cây đờn kìm khổng lồ.”“Cô vô trong nhà lấy cây đờn kìm ôm ra, rồi nằm mà đờn khúc "Đoạn tình", là khúc cô đặt ra trong đêm trước.”“Hoặc sách dạy đờn kìm, những bản đờn tranh và bài ca hoặc câu hát đối, sách dạy xem tướng gà nòi (Kê Kinh).”“Cả bọn chơi măng-đô-lin, và ca tân nhạc, họ tìm trên vách mãi mà không thấy bóng cây đờn kìm cẩn ốc của bác thợ năm đó.”“Ông vừa ngâm thi, vừa bước lại lấy cây đờn kìm, lên dây, rồi đờn ít bản cho Vĩnh Xuân nghe.”“Thầy Đàng uống nước rồi mới biểu thằng Được lấy đờn kìm mà hòa với thầy, còn con Liên thì ca theo.”“Con Liên học đờn tranh đờn kìm lão thông còn thằng Được thì đờn kìm với đờn cò cây nào cũng đờn gần đủ bản.”