rừng rực

Lửa rơm cháy rừng rực dưới đáy nồi rồi dịu nhanh khi rơm tàn.

The straw fire blazes beneath the pot and quickly subsides as the straw burns out.

Thấy đống vật liệu cháy rừng rực, người dân đứng xa và gọi lực lượng chữa cháy.

Seeing the materials blazing fiercely, residents keep their distance and call the fire service.

Cửa lò đỏ rừng rực, còn nhiệt độ thật phải đọc từ thiết bị đo.

The furnace mouth glows blazing red, while the actual temperature must be read from an instrument.

Ngọn đuốc bốc rừng rực trong cảnh diễn, nhưng quy trình an toàn nằm ở tài liệu tổ chức riêng.

The torch blazes in the performance scene, but its safety procedure belongs in separate event documentation.

Bếp than cháy rừng rực không có nghĩa món bên trên đã chín đều.

A fiercely burning charcoal stove does not mean that the food above it is evenly cooked.

Rừng rực diễn tả lửa mạnh bằng hình ảnh, không thay cho số đo nhiệt hay đánh giá nguy cơ.

Rừng rực gives a vivid description of strong fire and does not replace a temperature reading or risk assessment.

Nắng trưa rừng rực trên mái tôn, chú thợ dời việc ngoài trời sang lúc mát hơn.

The midday sun beats down with blazing heat on the metal roof, so the worker moves the outdoor task to a cooler time.

Dãy phượng đỏ rừng rực bên đường chỉ là lời tả màu mạnh, không phải cây đang cháy.

The row of flamboyant trees is blazing red by the road, a description of intense colour rather than actual fire.

Mặt trời rừng rực phía cuối sông làm mặt nước ánh lên một vệt cam dài.

The sun glows fiercely at the end of the river, laying a long orange streak across the water.

Rừng rực khác rực rỡ: một từ gợi cường độ như lửa, từ kia thường nghiêng về vẻ sáng đẹp hoặc thành tựu nổi bật.

Rừng rực differs from rực rỡ: the former evokes blaze-like intensity, while the latter usually suggests bright beauty or outstanding achievement.