Describes speech or conduct that is rambling, irrelevant, improper, or nonsensical—especially ăn nói lang quàng. It is a critical, somewhat old regional expression and must not be confused with lạng quạng for unsteady movement or lăng quăng for mosquito larvae or wandering about.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ khẩu ngữ vùng/cũ dùng để chê lời nói hoặc cách làm quàng xiên, không đâu ra đâu, bậy bạ hay không hợp cảnh: rambling, irrelevant, inappropriate, nonsensical. Kết hợp nổi bật là `ăn nói lang quàng`; từ có thể nhắm vào việc đổi đề tài vô cớ, đưa lời không liên quan, pha trò sai chỗ hoặc hành động thiếu nghiêm túc. Mức chê và chuẩn mực phù hợp phụ thuộc cảnh, nên câu phải chỉ ra điều nào lạc đề, sai chỗ hoặc gây hại. Một người đang học tiếng, có khác biệt phát âm, cần thêm thời gian để trình bày, dùng cách kể vòng hay nêu ý trái số đông không tự động là lang quàng. Nếu nội dung sai, hồ sơ nên nêu dữ kiện sai; nếu chỉ khác phong cách, không gán nhãn. Phân biệt tuyệt đối với `lạng quạng` là đi/đứng không vững hoặc làm vụng về, `lăng quăng` là ấu trùng muỗi hay đi quanh, và `lang bang` là không định hướng. Nguồn chưa đủ để dựng chữ Hán–Nôm hoặc một từ nguyên chắc chắn.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ lời nói hay hành vi bị xem là không theo mạch, không liên quan, thiếu đúng chỗ hoặc nhảm. Thường mang sắc thái chê, đôi khi là lời nhắc thân mật.
🇬🇧 Describes speech or conduct regarded as rambling, irrelevant, out of place, or nonsensical. It is usually critical, though it may be a familiar admonition.
Ví dụ dùng từ:
“Đang bàn tiền hàng thì con nói đúng hóa đơn, đừng kéo chuyện lang quàng vô làm rối thêm,” dì nhắc.
“We are discussing the invoice, so stick to it and do not drag in irrelevant matters,” Auntie says.
Source: VietLayers editorial exampleAnh xin lỗi vì ăn nói lang quàng trong lễ tưởng niệm rồi trở lại lời chia buồn ngắn gọn, đúng cảnh.
He apologises for speaking inappropriately at the memorial and returns to a brief, fitting condolence.
Source: VietLayers editorial exampleBài trình bày bị nhận xét lang quàng vì trộn ba đề tài mà không có câu nối hay kết luận chung.
The presentation is criticised as rambling because it mixes three topics without transitions or a shared conclusion.
Source: VietLayers editorial exampleCô không bảo học viên nói lang quàng chỉ vì em cần thêm thời gian tìm từ trong ngôn ngữ thứ hai.
The teacher does not call a learner's speech rambling merely because they need more time to find words in a second language.
Source: VietLayers editorial exampleMột ý kiến trái số đông chưa phải lang quàng; nhóm kiểm tra xem nó có liên quan và có chứng cứ hay không.
A minority view is not automatically irrelevant; the group checks whether it is pertinent and supported by evidence.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu đừng ăn nói lang quàng, bản dịch do not make inappropriate, rambling remarks đúng hơn do not stagger.
In đừng ăn nói lang quàng, ‘do not make inappropriate, rambling remarks’ is more accurate than ‘do not stagger.’
Source: VietLayers editorial exampleBản ghi cuộc họp tách phần góp ý liên quan khỏi mấy câu lang quàng nói chen cho vui.
The minutes separate relevant feedback from a few off-topic remarks tossed in for amusement.
Source: VietLayers editorial exampleNgười điều phối hỏi lại điểm chính thay vì nhục mạ người đang nói lang quàng vì hồi hộp.
The facilitator asks for the main point instead of humiliating a nervous speaker whose account is meandering.
Source: VietLayers editorial exampleÔng nói câu lang quàng về đời tư của khách, được nhắc là chuyện đó không liên quan tới hồ sơ đang xét.
He makes an inappropriate remark about the visitor's private life and is reminded that it is irrelevant to the case.
Source: VietLayers editorial exampleLang quàng chê tính lạc đề hoặc sai chỗ của lời/hành vi, không phải chẩn đoán trí nhớ, tâm thần hay năng lực.
Lang quàng criticises speech or conduct as irrelevant or misplaced; it is not a diagnosis of memory, mental health, or ability.
Source: VietLayers editorial example