Describes moving by a circuitous route or repeatedly around an area, and figuratively speaking indirectly or at unnecessary length before reaching the point. It does not by itself mean being lost, deceptive, or intentionally evasive.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ láy quen trong lời Nam Bộ có hai nét: (1) đi, chạy hoặc dẫn theo đường vòng qua nhiều chỗ thay vì tới thẳng: roundabout, around and around; (2) nói hoặc giải thích qua nhiều lớp, chưa vào ngay ý chính: indirect, rambling, roundabout. `Lòng vòng` chỉ hình thức đường đi/lời nói; không tự chứng minh người ấy bị lạc, cố nói dối hay né tránh. Trong chỉ đường và tình huống an toàn, nên nêu tuyến cụ thể; trong giao tiếp, có thể mời người nói nêu kết luận trước thay vì gán động cơ.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tả lộ trình không thẳng, có nhiều đoạn vòng hoặc chuyển động lặp quanh một nơi; nguyên nhân và mục đích phải lấy từ văn cảnh.
🇬🇧 Describes a non-direct route with detours or repeated movement around an area; context supplies the reason and purpose.
Ví dụ dùng từ:
Tài xế đi lòng vòng qua mấy con hẻm để tránh đoạn đường đang ngập.
The driver takes a roundabout route through several alleys to avoid a flooded road.
Source: VietLayers editorial exampleTụi nhỏ chạy lòng vòng ngoài sân rồi vô nhà uống nước.
The children run around the yard and then come inside for water.
Source: VietLayers editorial exampleĐường vô vườn hơi lòng vòng, chú Út gửi ghim vị trí với hình cây cầu cho khách dễ tìm.
The road to the orchard is rather winding, so Uncle Út sends a location pin and a photo of the bridge.
Source: VietLayers editorial exampleĐi lòng vòng không nhất thiết là đi lạc; có khi người ta đang tránh công trình hoặc kiếm chỗ quay xe.
Taking a circuitous route does not necessarily mean being lost; someone may be avoiding roadworks or looking for a place to turn.
Source: VietLayers editorial exampleBản đồ chỉ một lối ngắn hơn để xe giao hàng khỏi chạy lòng vòng trong khu chợ.
The map shows a shorter route so the delivery vehicle need not circle through the market.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu này, `take a roundabout route` sát với đi lòng vòng hơn `wander` vì người lái vẫn có đích rõ.
Here, 'take a roundabout route' fits đi lòng vòng better than 'wander' because the driver still has a clear destination.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Tả cách trình bày gián tiếp, đi qua nhiều chi tiết hoặc lặp lại trước khi nêu điều cốt lõi; chưa đủ để kết luận người nói gian dối.
🇬🇧 Describes indirect or rambling speech that passes through many details or repetitions before reaching the main point; it does not prove dishonesty.
Ví dụ dùng từ:
Anh nói lòng vòng một hồi, chị mới hỏi: Vậy ý chính của anh là mình đổi ngày họp phải không?
After he speaks indirectly for a while, she asks, 'So your main point is that we should change the meeting date?'
Source: VietLayers editorial exampleMá biểu: Có chuyện gì con cứ nói thẳng, đừng lòng vòng làm cả nhà lo thêm.
Mom says, 'Tell us plainly what happened; don't talk around it and make everyone worry more.'
Source: VietLayers editorial exampleBản thuyết trình hơi lòng vòng nên cô đưa kết luận lên đầu rồi mới giải thích dữ liệu.
The presentation is somewhat rambling, so she moves the conclusion to the beginning and explains the data afterward.
Source: VietLayers editorial exampleMột lời giải thích lòng vòng có thể do người nói chưa sắp ý, chớ chưa đủ chứng minh họ cố tình giấu chuyện.
A roundabout explanation may result from poorly organized thoughts and does not by itself prove intentional concealment.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Kỳ đi thật là lòng vòng, do các nẻo xa nhứt để đi tới đích.”