Trong lòng xao xuyến, rung động nhẹ mà khó gọi tên, có khi vì nhớ, vì cảm động, có khi vì bồn chồn không yên.
Tiếng Anh: A faint stirring in the heart that is hard to name, sometimes from longing or being moved, sometimes from unease.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong lòng xao xuyến, rung động nhẹ mà khó gọi tên, có khi vì nhớ, vì cảm động, có khi vì bồn chồn không yên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nao nao là cái rung động nhẹ trong lòng, không rõ ràng, không dữ dội mà cứ lâng lâng không yên. Lòng nao nao nói cái cảm giác đó nơi lòng người. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau thấy, cảm thấy, và hay có một chữ theo sau để nói rõ cái rung động đó là gì: luyến nhớ, cảm xúc, xúc động, khó chịu. Người ta nao nao khi xa người thân, khi nhìn ánh đèn trong sân nhà mình, khi thấy mình sắp mất một điều gì thân thiết, khi ngó theo đứa em vừa đi khỏi. Cụm nầy nhẹ nhàng, gặp nhiều trong văn tả tâm trạng.
🇬🇧 Nao nao is a faint stirring of the heart, not clear, not violent, just a floating restlessness. Long nao nao places that feeling in the heart. In the Southern corpus it often follows verbs of feeling and is often followed by a word that says what the stirring is: longing, emotion, being moved, discomfort. People feel it when apart from someone dear, when looking at the lamp light in their own yard, when sensing that something close is about to be lost, when watching a younger sibling walk away. The phrase is gentle and appears mostly in writing about states of mind.
Thí dụ:
Xa Hạnh, không được gần nàng để săn sóc, an ủi, Tường Minh cũng cảm thấy lòng nao nao luyến nhớ.
Away from Hanh, unable to be near her to look after and comfort her, Tuong Minh felt his heart stir with longing.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữThọ nhìn ánh đèn trong sân nhà, lòng nao nao cảm xúc.
Tho looked at the lamp light in the yard of the house, his heart stirred with feeling.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNgồi cạnh Hạnh trong bóng tối rạp hát, Uyển bỗng thấy lòng nao nao xúc động sắp mất một cái gì thân thiết.
Sitting beside Hanh in the dark of the theater, Uyen suddenly felt her heart stir, moved, as if about to lose something dear.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoHoàng cũng cảm thấy lòng nao nao.
Hoang too felt a stirring in his heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaMỹ đứng dựa cửa ngó theo tuy không thấu đáo tâm hồn em, và tuy biết em ra nhà việc Trường An chớ không phải đi đâu xa nhưng trong lòng nao nao khó chịu.
My stood leaning on the door watching him go, and though she could not see into her brother's mind and knew he was only going to the Truong An village hall and not anywhere far, her heart was uneasy and troubled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xa Hạnh, không được gần nàng để săn sóc, an ủi, Tường Minh cũng cảm thấy lòng nao nao luyến nhớ.”“Thọ nhìn ánh đèn trong sân nhà, lòng nao nao cảm xúc.”“Ngồi cạnh Hạnh trong bóng tối rạp hát, Uyển bỗng thấy lòng nao nao xúc động sắp mất một cái gì thân thiết.”“Hoàng cũng cảm thấy lòng nao nao.”“Mỹ đứng dựa cửa ngó theo tuy không thấu đáo tâm hồn em, và tuy biết em ra nhà việc Trường An chớ không phải đi đâu xa nhưng trong lòng nao nao khó chịu.”