Trong lòng mừng thầm, rộn ràng vì thấy điều mình mong sắp tới hay vừa có được.
Tiếng Anh: Quietly glad and stirred inside at the sign that something hoped for is coming or has just arrived.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong lòng mừng thầm, rộn ràng vì thấy điều mình mong sắp tới hay vừa có được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khấp khởi là mừng mà chưa nói ra, lòng rộn lên vì một hy vọng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gần như luôn đứng sau chữ trong: trong lòng khấp khởi, tả người vừa thấy một dấu hiệu tốt: được đôi bông, thấy chiếc tàu tới, cầm cắc bạc trong tay, thấy ruộng lúa sai hột, nghe tiếng người trong nhà mà tưởng là em mình, thấy ánh đèn giữa chỗ tối. Nhiều câu có chữ đi kèm nói cái lòng đó muốn gì: đắc chí, cảm phục, muốn đi lại đó, thầm tính chuyện mùa lúa. Cái mừng nầy còn lẫn chút trông đợi, chưa chắc đã thành. Gặp nhiều ở Hồ Biểu Chánh.
🇬🇧 Khap khoi is gladness not yet spoken, the heart quickening with a hope. In the Southern corpus the phrase nearly always follows the word for inside, describing someone who has just seen a good sign: receiving a pair of earrings, seeing the ship arrive, holding a silver coin tight, seeing rice heavy with grain, hearing a voice in a house and wondering if it is a long lost sister, seeing a light in the dark. Many sentences add what that heart wants: satisfaction, admiration, the wish to go toward the light, quiet plans for the harvest. The joy is still mixed with expectation and may not come true. It appears often in Ho Bieu Chanh.
Thí dụ:
Thầy thông Phong bước ra khỏi Toà bố trong lòng khấp khởi đắc chí phỉ nguyện.
Interpreter Phong stepped out of the provincial office quietly elated, pleased to have his wish fulfilled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônCon Phục thấy đôi bông thì chóa mắt, trong lòng khấp khởi, cảm phục chú thím hết sức.
When Phuc saw the earrings she was dazzled, her heart leapt, and she was full of admiration for her uncle and aunt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCô Quế với Quan đứng ngó, trong lòng khấp khởi, vừa vui thấy chiếc tàu, vừa trông gặp bạn cũ.
Que and Quan stood watching, their hearts quickening, glad to see the ship and hoping to meet an old friend.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhNước đầy mà gió thổi mặt dun da, chàng ngó nước rồi phới động thú giang hồ nên trong lòng khấp khởi.
The water was high and the wind rippled its surface; he looked at it, his love of roaming stirred, and his heart leapt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHai đứa nó mừng quá, cặp kè đi về, cầm cắc bạc trong tay chặt cứng, trong lòng khấp khởi cũng như người ta mới được bạc ngàn.
The two children were overjoyed and walked home side by side, gripping the silver coin tight, as glad inside as someone who had just come into thousands.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhAnh ta đứng giữa sân không dám bước tới, thình lình nghe trong nhà có tiếng đàn bà la chó, trong lòng khấp khởi không biết có phải là em gái của mình chăng.
He stood in the middle of the yard not daring to go on, then suddenly heard a woman inside scolding the dogs, and his heart leapt as he wondered whether it might be his sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiAnh ta thấy lúa vung chùng dài bông sai hột, thì trong lòng khấp khởi, thầm tính nếu trời nhểu phước đừng có gió chướng sớm thì mùa nầy chắc có 500 giạ lúa trong nhà.
Seeing the rice grown tall with long ears heavy with grain, his heart leapt, and he quietly reckoned that if heaven were kind and the northeast wind did not come early, this season he would surely have 500 bushels in the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy thông Phong bước ra khỏi Toà bố trong lòng khấp khởi đắc chí phỉ nguyện.”“Con Phục thấy đôi bông thì chóa mắt, trong lòng khấp khởi, cảm phục chú thím hết sức.”“Cô Quế với Quan đứng ngó, trong lòng khấp khởi, vừa vui thấy chiếc tàu, vừa trông gặp bạn cũ.”“Nước đầy mà gió thổi mặt dun da, chàng ngó nước rồi phới động thú giang hồ nên trong lòng khấp khởi.”“Hai đứa nó mừng quá, cặp kè đi về, cầm cắc bạc trong tay chặt cứng, trong lòng khấp khởi cũng như người ta mới được bạc ngàn.”“Anh ta đứng giữa sân không dám bước tới, thình lình nghe trong nhà có tiếng đàn bà la chó, trong lòng khấp khởi không biết có phải là em gái của mình chăng.”“Anh ta thấy lúa vung chùng dài bông sai hột, thì trong lòng khấp khởi, thầm tính nếu trời nhểu phước đừng có gió chướng sớm thì mùa nầy chắc có 500 giạ lúa trong nhà.”