lộn xộn

Buổi chiều đó trong bếp người ta nấu nướng lộn xộn, trong nhà mấy anh bồi sắp dặt lăng xăng.

That afternoon the kitchen was a jumble of people cooking, while in the house the houseboys bustled about setting things out.

Trong ga ra xe nhiều chiếc lộn xộn, không nên bỏ đi ngủ chỗ khác.

The garage is crowded with cars every which way, so one should not go off and sleep elsewhere.

Ông Huyện ổng khôn thật, Chợ Lớn đông đảo, lộn xộn, rất khó tìm.

The district chief is clever indeed; Cho Lon is crowded and chaotic, and very hard to search.

Lúc ban đầu công việc còn lộn xộn chưa có mực thước, nên tôi phải chịu cực một chút.

At first the work was still disorganised, with no set routine, so I had to put up with some hardship.

Tôi cũng nhận ra lối xưng hô của mình lộn xộn, khi thì xưng tên, lúc xưng tôi.

I too noticed that the way I referred to myself was muddled, sometimes using my name, sometimes saying I.

Chàng rất khó chịu vì những tình cảm lộn xộn nơi lòng chàng, tình cảm do các suy luận mà ra.

He was very uncomfortable with the tangled feelings in his heart, feelings born of his own reasoning.

Đời bây giờ, hò lộn xộn quá, chớ hồi đó, hò có lớp lang đầu đuôi.

Nowadays the boat songs are all jumbled, whereas back then a song had its proper order from beginning to end.

Chí Đại vừa về tới, kế gặp việc nhà lộn xộn, chưa tính sổ sách thâu xuất được.

Chi Dai had only just arrived when he ran into trouble at home, and could not yet go over the accounts of income and expenses.

Từ ngày hai đứa nó về nhà nầy, bao nhiêu chuyện lộn xộn xảy ra.

Ever since those two came to this house, one trouble after another has happened.

Ý nghĩ thoáng qua nầy an ủi anh con trai lộn xộn, không chịu thủ phận.

This fleeting thought comforted the restless young man, who would not keep to his station.