Nghĩa của “lồm xồm” là gì?
nhiều sợi hoặc lớp dài ngắn không đều, hơi xù và không gọn
Tiếng Anh: A regional or older form related to lờm xờm, describing hair, beard, thatch, grass, fibers, or a rough edge with many strands or layers of unequal length sticking out untidily. It describes visible texture and does not by itself imply dirt, neglect, poverty, or bad character.
Giải nghĩa đầy đủ và ghi chú cách dùng
Dạng vùng/cũ gần lờm xờm, tả tóc, râu, cỏ, mái rạ, sợi vải hoặc đường mép có nhiều sợi/lớp dài ngắn không đều, hơi xù và trông không gọn: shaggy, ragged, rough-edged. Trọng tâm là kết cấu nhìn/sờ thấy; từ không tự cho biết vật dơ, hư, mất vệ sinh hay người bị chê tính nết. Khi nói về diện mạo người, nên đặt vào bộ phận cụ thể như tóc/râu thay vì lấy lồm xồm làm nhãn miệt thị toàn thân. Dạng phổ biến hơn trong nhiều từ điển hiện nay là lờm xờm; không nhập với lồm cồm nghĩa chống tay gối để đứng dậy.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lồm xồm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả bề mặt hay đường viền do tóc, râu, cỏ, rạ, sợi hoặc mép vật liệu nhô ra không đều và tạo cảm giác xù rối.
🇬🇧 Describes a surface or outline made shaggy, ragged, or rough by strands, fibers, grass, thatch, or edges of unequal length.
Thí dụ:
Gió thổi mái tóc lồm xồm trước trán, anh lấy tay vuốt gọn lại.
The wind blows his shaggy hair across his forehead, and he smooths it back.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtRâu ông để lồm xồm cho vai diễn, hết buổi quay mới tỉa lại.
He keeps his beard shaggy for the role and trims it after filming.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMái rạ lồm xồm ở mép vì mấy cọng dài ngắn chưa được xén đều.
The thatched roof has a ragged edge because strands of different lengths have not yet been trimmed evenly.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCỏ mọc lồm xồm che mất con số trên tấm bảng, nên đội bảo trì phát quang quanh đó.
Shaggy grass obscures the number on the sign, so the maintenance team clears the area around it.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtLồm xồm trong câu này tả tóc dài ngắn không đều, không nói người ấy dơ hay lười.
Here lồm xồm describes uneven hair length; it does not say that the person is dirty or lazy.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMép tấm bố bị lồm xồm sợi sau khi cắt, người thợ may viền lại cho khỏi xổ.
The cut canvas edge is frayed with uneven fibers, so the worker binds it to prevent further unraveling.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBản chú giải ghi lồm xồm là dạng vùng gần lờm xờm, không sửa mất giọng nhân vật.
The gloss identifies lồm xồm as a regional form related to lờm xờm without erasing the character's voice.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon chó lông lồm xồm vừa được chải sạch; từ này chỉ dáng lông, không đánh giá việc chăm nuôi.
The shaggy dog has just been brushed clean; the word describes its coat, not the quality of its care.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBụi dây leo lồm xồm quanh cửa sổ được tỉa bớt để ánh sáng vào nhà.
The untidy mass of vines around the window is trimmed to let light into the house.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtĐừng nhầm lồm xồm với lồm cồm: một từ tả sợi xù không đều, một từ tả động tác chống dậy.
Do not confuse lồm xồm with lồm cồm: one describes shaggy uneven strands, while the other describes getting up on hands and knees.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một trong hai tên có vẻ mặt vênh vang với bộ râu lồm xồm, cất tiếng hỏi lớn:”“Bên khoảng đất trống có một người râu ria lồm xồm im lìm, máu me be bét chính là Võ Tam Thông.”Câu hỏi thường gặp về “lồm xồm”
“lồm xồm” nghĩa là gì?
nhiều sợi hoặc lớp dài ngắn không đều, hơi xù và không gọn
“lồm xồm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thần Điêu Đại Hiệp của Kim Dung: “Một trong hai tên có vẻ mặt vênh vang với bộ râu lồm xồm, cất tiếng hỏi lớn:”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.