An informal critical word for work, speech, organization, or a result that is inconsistent, poorly put together, or below standard in several respects—good in places and weak in others. It should describe identifiable shortcomings rather than label a person wholesale.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ khẩu ngữ mang ý chê một công việc, lời nói, bản dịch, kế hoạch hoặc kết quả `chỗ được chỗ không, không ra đâu vào đâu và thiếu ổn định`: patchy, slipshod, inconsistent, poorly put together. Lõi nghĩa không chỉ là đồ vật bừa bộn mà là chất lượng hoặc cách thực hiện thiếu đồng đều ở nhiều chỗ; muốn nói căn phòng nhiều đồ nên dùng bừa bộn nếu không có đánh giá về cách làm. Đây là nhận xét chủ quan khá nặng, vì vậy ví dụ phải nêu phần nào sai, thiếu hoặc không nhất quán thay vì gọi một con người là đồ lôm côm. Từ không tự chứng minh người làm thiếu năng lực, cố ý cẩu thả hay toàn bộ sản phẩm vô giá trị.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chê cách làm hoặc kết quả còn nhiều điểm rời rạc, sai hụt hay không ổn định; sắc thái phải gắn với khuyết điểm quan sát được.
🇬🇧 Criticizes work or an outcome as patchy, inconsistent, or poorly assembled in several identifiable respects.
Ví dụ dùng từ:
Bản dịch còn lôm côm: đoạn dùng số ít, đoạn lại đổi sang số nhiều mà không có lý do.
The translation remains inconsistent: some passages use the singular while others switch to the plural without reason.
Source: VietLayers editorial exampleKế hoạch lôm côm ở phần thời gian và người phụ trách, nên nhóm trả lại để làm rõ.
The plan is poorly put together in its schedule and assignment of responsibility, so the team returns it for clarification.
Source: VietLayers editorial exampleAnh nói lôm côm, lúc bảo đã gửi hồ sơ, lúc lại nói chưa ký xong.
He speaks inconsistently, first saying the file was sent and then saying it has not yet been signed.
Source: VietLayers editorial exampleBáo cáo làm lôm côm vì ba bảng dùng ba cách tính khác nhau.
The report is patchy because its three tables use three different calculation methods.
Source: VietLayers editorial exampleChị không gọi nhân viên là người lôm côm; chị chỉ ra hai bước làm còn thiếu rồi hướng dẫn sửa.
She does not label the employee as a sloppy person; she identifies two missing steps and explains how to fix them.
Source: VietLayers editorial exampleCăn phòng nhiều đồ chưa chắc là lôm côm; từ này thường chê chất lượng hoặc cách tổ chức chỗ được chỗ không.
A room containing many things is not necessarily lôm côm; the word usually criticizes uneven quality or organization.
Source: VietLayers editorial exampleBản thử đầu còn lôm côm nhưng có vài ý tốt đáng giữ cho lần biên tập sau.
The first draft is uneven, but it contains several good ideas worth preserving in the next edit.
Source: VietLayers editorial exampleKhách góp ý quy trình lôm côm vì mỗi quầy trả lời một kiểu, chớ không chê giọng nói của nhân viên.
The customer calls the process inconsistent because each counter gives a different answer, not because of the staff members' accents.
Source: VietLayers editorial exampleTrong văn trang trọng, nên thay lôm côm bằng mô tả cụ thể như thiếu nhất quán hoặc chưa đáp ứng tiêu chí.
In formal writing, replace lôm côm with a specific description such as 'inconsistent' or 'not yet meeting the criteria.'
Source: VietLayers editorial exampleDịch lôm côm thành patchy hợp khi kết quả chỗ được chỗ không; sloppy hợp hơn khi câu nhấn cách làm thiếu cẩn thận.
Translate lôm côm as 'patchy' when quality varies from place to place, and as 'sloppy' when the emphasis is on careless execution.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Các nhóm khác thì hình thành một cách bất kỳ, vì số người “tử tế” đi khổ sai vốn nhiều hơn số người “lôm côm”.”