Nghĩa của “lôm chôm” là gì?
Tả vật nhô lên không đều, lởm chởm, chỗ cao chỗ thấp; còn là tên cũ của trái chôm chôm trong lời Nam Bộ xưa.
Tiếng Anh: Jagged and uneven, sticking up here and there; also an old Southern name for the rambutan fruit.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lôm chôm”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tả vật nhô lên không đều, lởm chởm, chỗ cao chỗ thấp, như gai góc mọc tua tủa. Dùng cả theo nghĩa bóng cho những trắc trở vây quanh một việc.
🇬🇧 Jagged and uneven, sticking up here and there like thorns. It is also used figuratively for the difficulties that bristle around something.
Thí dụ:
Từ khi về với Ngọc và lành tâm bịnh, tình yêu vừa lấp ló thì nàng đã thoáng thấy tất cả gai góc lôm chôm quanh tình yêu rồi.
Ever since she came back to Ngoc and her troubled mind healed, love had barely begun to show when she already glimpsed all the thorns bristling around it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II🇻🇳 Tên cũ trong lời Nam Bộ xưa của cây và trái chôm chôm, loại trái vỏ đỏ có lông mềm, trồng nhiều ở Lái Thiêu, Búng.
🇬🇧 An old Southern name for the rambutan tree and fruit, the red hairy fruit grown widely around Lai Thieu and Bung.
Thí dụ:
Về trển rồi bác đưa đi lên phía Lái Thiêu có những vườn sầu riêng, măng cụt, lôm chôm cũng đẹp lắm
Once you are up there, I will take you to Lai Thieu, where the durian, mangosteen and rambutan orchards are lovely too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ khi về với Ngọc và lành tâm bịnh, tình yêu vừa lấp ló thì nàng đã thoáng thấy tất cả gai góc lôm chôm quanh tình yêu rồi.”“Nào là xoài mút, lôm chôm, dâu, gùi, vải v.”“Đó là thứ trái vỏ giống như trái lôm chôm, nhưng hột vải.”“Đến Long Khánh, mẹ biểu ngừng xe mua lôm chôm, mua thịt nai tươi và đòi đổi lộ trình.”Câu hỏi thường gặp về “lôm chôm”
“lôm chôm” nghĩa là gì?
Tả vật nhô lên không đều, lởm chởm, chỗ cao chỗ thấp; còn là tên cũ của trái chôm chôm trong lời Nam Bộ xưa.
“lôm chôm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Từ khi về với Ngọc và lành tâm bịnh, tình yêu vừa lấp ló thì nàng đã thoáng thấy tất cả gai góc lôm chôm quanh tình yêu rồi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.