Nghĩa của “lội bộ” là gì?
Cách nói Nam Bộ nghĩa là đi bộ, đi bằng chân, thường gợi quãng đường không ngắn hay công sức bỏ ra.
Tiếng Anh: A Southern way of saying to walk or go on foot, often hinting at a long way or real effort.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lội bộ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đi bộ, đi bằng chân, không có ghe xuồng hay xe cộ. Lời Nam Bộ hay dùng khi quãng đường không ngắn hay đi bộ là điều bất tiện; không phải lội nước.
🇬🇧 To walk, to go on foot rather than by boat or vehicle. Southerners use it especially when the way is long or walking is a hardship; it does not mean wading through water.
Thí dụ:
Qua lúc sa mưa, nếu lội bộ qua vùng cỏ mênh mông, ta có thể gặp hàng chục ổ trích, trong mỗi ổ có năm sáu trứng.
After the rains, if you walk across the vast grasslands, you may come upon dozens of swamphen nests, each holding five or six eggs.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThôi anh coi chỗ nào đó cho tui xuống để lội bộ về Cái Vừng
Just find me a spot to get off so I can walk back to Cai Vung.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNếu cô bắt tui lội bộ thì đến sang năm tui cũng chưa gặp tụi nó được.
If you make me go on foot, I will not reach them even by next year.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuThôi được rồi, bây giờ em có giỏi lội bộ hông, anh dẫn đi coi chỗ này vui lắm!
All right then, are you good at walking? I will take you to see a place that is great fun!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngHôm nay có lội bộ không thầy?
Are we walking today, sir?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Qua lúc sa mưa, nếu lội bộ qua vùng cỏ mênh mông, ta có thể gặp hàng chục ổ trích, trong mỗi ổ có năm sáu trứng.”“Họ rời xe, lội bộ vào ấp.”“Thiếu úy Muck ra đón hai người và cả ba cùng lội bộ qua cầu.”“Lội bộ đến bờ biển phía Nam và nhờ một chiếc thuyền đánh cá nhỏ, hắn sang được Đài loan.”Câu hỏi thường gặp về “lội bộ”
“lội bộ” nghĩa là gì?
Cách nói Nam Bộ nghĩa là đi bộ, đi bằng chân, thường gợi quãng đường không ngắn hay công sức bỏ ra.
“lội bộ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Qua lúc sa mưa, nếu lội bộ qua vùng cỏ mênh mông, ta có thể gặp hàng chục ổ trích, trong mỗi ổ có năm sáu trứng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.