Lo dọn trầu cau với nước trà ra mời khách, việc tiếp đãi quen thuộc trong nhà người Nam hồi xưa.
Tiếng Anh: To set out betel and tea for guests, the customary way of receiving visitors in an old Southern household.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lo dọn trầu cau với nước trà ra mời khách, việc tiếp đãi quen thuộc trong nhà người Nam hồi xưa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hồi xưa khách tới nhà thì chủ nhà mời ăn trầu, uống nước trà trước khi nói chuyện; lo trầu nước là lo cái phần đó. Trong kho văn, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, người lo trầu nước thường là vợ, con gái, dâu hay người ở trong nhà, và cụm nầy hay đi với đãi khách, lăng xăng, xong rồi. Nó là một việc nhỏ mà cho thấy nhà đó biết lễ, biết tiếp người.
🇬🇧 In the old days a visitor was first offered betel to chew and tea to drink before any talk began, and this phrase means seeing to that part. In the corpus, above all in Ho Bieu Chanh's novels, the one who does it is usually a wife, a daughter, a daughter-in-law or a servant, and the phrase goes with receiving guests, bustling about, and being done. It is a small task that shows a household knows its manners.
Thí dụ:
Nàng lo trầu nước cho mẹ chồng xong thì nàng lỏn lẻn lên lầu thăm chồng.
Once she had served betel and tea to her mother-in-law, she slipped quietly upstairs to see her husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuHưởng bèn ngồi lại góc ván phía cửa sổ, còn Thậm thì đi lo trầu nước.
Huong sat down at the corner of the plank bed by the window, while Tham went off to fetch betel and tea.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHào kêu Tư Cầu biểu lo trầu nước.
Hao called Tu Cau over and told him to bring betel and tea.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợNên đương xúc phân dưới gốc rơm, thấy có khách thì bỏ thúng phân đi vô nhà đặng lo trầu nước cho chủ đãi khách.
So although busy shoveling manure by the straw stack, on seeing a guest arrive they set the basket down and went into the house to prepare betel and tea for the master to offer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợĐỗ Thị chào mừng niềm nở, lo trầu nước xong rồi, liền đi xuống nhà sau, có ý để cho bà Phủ thong thả mà nói chuyện.
Do Thi greeted her warmly, served betel and tea, then went straight to the back of the house so that Madam Phu could talk at her ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnLựu lăng xăng lo trầu nước mà đãi khách.
Luu bustled about setting out betel and tea for the guests.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻVề nhà tôi quét nhà quét cửa, lau ghế, lau bàn, giặt đồ, tắm rửa cho sắp nhỏ, có khách thì lo trầu nước, thay ống nhổ, tối thì bóp chơn đấm lưng cho thím tôi vậy thôi.
At home I sweep the house and the doorway, wipe the chairs and tables, wash clothes, bathe the little ones, set out betel and tea when guests come, change the spittoons, and at night rub my aunt's legs and pound her back, and that is all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng lo trầu nước cho mẹ chồng xong thì nàng lỏn lẻn lên lầu thăm chồng.”“Hưởng bèn ngồi lại góc ván phía cửa sổ, còn Thậm thì đi lo trầu nước.”“Hào kêu Tư Cầu biểu lo trầu nước.”“Nên đương xúc phân dưới gốc rơm, thấy có khách thì bỏ thúng phân đi vô nhà đặng lo trầu nước cho chủ đãi khách.”“Đỗ Thị chào mừng niềm nở, lo trầu nước xong rồi, liền đi xuống nhà sau, có ý để cho bà Phủ thong thả mà nói chuyện.”“Lựu lăng xăng lo trầu nước mà đãi khách.”“Về nhà tôi quét nhà quét cửa, lau ghế, lau bàn, giặt đồ, tắm rửa cho sắp nhỏ, có khách thì lo trầu nước, thay ống nhổ, tối thì bóp chơn đấm lưng cho thím tôi vậy thôi.”