Để nỗi buồn hiện ra trên nét mặt, cho người khác nhìn thấy mình đang buồn.
Tiếng Anh: To let sadness show on one's face, so that others can see one is unhappy.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để nỗi buồn hiện ra trên nét mặt, cho người khác nhìn thấy mình đang buồn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lộ là hiện ra, để người ta thấy; sắc là sắc mặt, cái vẻ trên mặt. Lộ sắc buồn là mặt mày hiện vẻ buồn. Đây là lối viết quen của Hồ Biểu Chánh: ông ít tả nỗi buồn bằng lời dài mà cho nhân vật lộ sắc buồn sau một tin, một câu nói, rồi kể tiếp việc làm. Cụm nầy có khi được nối thêm một chữ như buồn hiu, buồn bực, có khi đi với ra ngoài mặt, và hay đứng trong câu phủ định không lộ sắc buồn để nói người đó giấu được lòng mình.
🇬🇧 The first word means to show, to let be seen; the second is the look on one's face. Together with sad, the phrase means sadness appearing on the face. It is a stock turn of Ho Bieu Chanh, who seldom describes grief at length but has a character show sadness after a piece of news or a remark, then moves on to what they do. It is sometimes extended with a second word (forlorn, irritable), sometimes followed by on the face, and often negated, to say someone managed to hide their feelings.
Thí dụ:
Bà Tệt lộ sắc buồn, song không cãi với ông, mà cũng không ép con.
Mrs. Tet looked saddened, but she did not argue with her husband, nor did she press the child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTại chồng không tiền mà cưới nổi, nên nó bứt rứt trong lòng đến nỗi lộ sắc buồn ra ngoài mặt.
Because her intended had no money to pay for the wedding, she was so troubled inside that the sadness showed on her face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCô ngồi miệng nhai trầu mắt ngó sửng dưới đất, mặt lộ sắc buồn.
She sat chewing betel, eyes fixed on the ground, her face showing sorrow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônCô Đào thấy chồng mà cô cũng không lộ sắc buồn hay là vui.
Miss Dao saw her husband yet showed neither sadness nor joy on her face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuHiệp nghe nói như vậy thì châu mày, lộ sắc buồn hiu.
Hearing this, Hiep frowned and looked forlorn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngHải Đường với Túy Nga đưa khách ra tới đường lộ, chừng xe chạy rồi, hai người ngó nhau, cả hai đều lộ sắc buồn.
Hai Duong and Tuy Nga saw the guest out to the road; once the car had gone, the two looked at each other, and both looked sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànBà Huyện về tới nhà, Tú Cẩm dòm thấy liền chạy ra mừng rỡ, chừng nghe nói Phi Phụng không về anh ta lộ sắc buồn.
When the district chief's wife got home, Tu Cam saw her and ran out gladly, but on hearing that Phi Phung was not coming he looked downcast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMà khi chồng về kêu cửa thì cô vội vã mở liền, lại vui vẻ mừng chồng, không lộ sắc buồn, cũng không dám hỏi đi chơi chỗ nào mà ở khuya dữ vậy.
Yet when her husband came home and called at the door she hurried to open it, greeted him cheerfully, showed no sadness, and did not dare ask where he had been out so late.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻLuôn ba ngày sau, Hữu Nhơn cứ lộ sắc buồn bực hoài, bà ngoại hay là cha mẹ có hỏi điều chi chàng đáp tiếng một cụt ngủn chớ không muốn nói chuyện.
For three days straight afterwards Huu Nhon kept looking glum and irritable; whenever the grandmother or the parents asked anything he answered in curt single words and did not want to talk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Tệt lộ sắc buồn, song không cãi với ông, mà cũng không ép con.”“Tại chồng không tiền mà cưới nổi, nên nó bứt rứt trong lòng đến nỗi lộ sắc buồn ra ngoài mặt.”“Cô ngồi miệng nhai trầu mắt ngó sửng dưới đất, mặt lộ sắc buồn.”“Cô Đào thấy chồng mà cô cũng không lộ sắc buồn hay là vui.”“Hiệp nghe nói như vậy thì châu mày, lộ sắc buồn hiu.”“Hải Đường với Túy Nga đưa khách ra tới đường lộ, chừng xe chạy rồi, hai người ngó nhau, cả hai đều lộ sắc buồn.”“Bà Huyện về tới nhà, Tú Cẩm dòm thấy liền chạy ra mừng rỡ, chừng nghe nói Phi Phụng không về anh ta lộ sắc buồn.”“Mà khi chồng về kêu cửa thì cô vội vã mở liền, lại vui vẻ mừng chồng, không lộ sắc buồn, cũng không dám hỏi đi chơi chỗ nào mà ở khuya dữ vậy.”