Dính lọ nồi hay vết dơ loang lổ trên mặt, trên mình, nhìn lem luốc, nhếch nhác.
Tiếng Anh: Smeared with soot or grime, so that one looks dirty-faced and grubby.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dính lọ nồi hay vết dơ loang lổ trên mặt, trên mình, nhìn lem luốc, nhếch nhác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lọ là muội đen bám dưới đáy nồi, lem là vết dơ loang ra. Ghép lại, lọ lem tả cái mặt, cái mình dính dơ loang lổ, như đứa nhỏ chơi bên bếp. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với mặt mày, với con bé, và có khi với một vật bị bôi lem như bức tranh bôi lọ lem lên vải. Con bé lọ lem còn gợi cô Lọ Lem trong chuyện cổ tích: đứa con gái nghèo, lem luốc, về sau đổi đời thành cô công chúa, nên câu văn hay đặt nó bên chữ công chúa.
🇬🇧 The first element is the black soot under a cooking pot, the second a smudge that spreads. Together they describe a face or body smeared with dirt, like a child playing by the stove. In the Southern corpus it goes with a face, with a little girl, and now and then with a thing daubed messily, such as a painting smeared across the canvas. A grubby little girl also calls up Cinderella of the fairy tale, the poor, sooty girl who ends up a princess, so writers often set it beside that word.
Thí dụ:
Tôi đã từ một con bé lọ lem biến thành cô công chúa nhỏ ngoan ngoãn của ba mẹ.
From a grubby little girl I had turned into my parents' good little princess.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiCũng người con gái đó ngày xưa chân sáo quấn quít, lọ lem bên mình.
It was the same girl who long ago skipped about, clinging close and grubby at my side.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoKhông kịp để Diễm trở về lốt con bé lọ lem nữa đâu.
There will be no time for Diem to slip back into the guise of the grubby little girl.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiNgười đàn bà trị tội con đã nghịch cho mặt mày lọ lem, nhưng đánh đòn nó xong, nhứt định là họ lo rửa mặt cho nó.
A mother punishes a child who has played until its face is all smudged, but once the spanking is over she is sure to wash its face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoKhông băn khoăn sao được khi mà hai bức tranh, một bức vẽ giống hịt như ảnh thật, một bức bôi lọ lem lên bố, mà các ông thầy nói cả hai bức đều có giá trị.
How could one not be puzzled when, of two paintings, one drawn exactly like a real photograph and one smeared messily across the canvas, the teachers said both had merit.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi đã từ một con bé lọ lem biến thành cô công chúa nhỏ ngoan ngoãn của ba mẹ.”“Cũng người con gái đó ngày xưa chân sáo quấn quít, lọ lem bên mình.”“Không kịp để Diễm trở về lốt con bé lọ lem nữa đâu.”“Người đàn bà trị tội con đã nghịch cho mặt mày lọ lem, nhưng đánh đòn nó xong, nhứt định là họ lo rửa mặt cho nó.”“Không băn khoăn sao được khi mà hai bức tranh, một bức vẽ giống hịt như ảnh thật, một bức bôi lọ lem lên bố, mà các ông thầy nói cả hai bức đều có giá trị.”