Con đường lớn có trải đá cho xe chạy, nối chợ nầy với chợ kia ở miền quê Nam Bộ thời trước.
Tiếng Anh: A main road surfaced with crushed stone for vehicles, linking one market town to another in the Southern countryside of earlier times.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con đường lớn có trải đá cho xe chạy, nối chợ nầy với chợ kia ở miền quê Nam Bộ thời trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Nam kêu con đường lớn là lộ, còn lộ đá là con lộ đã được rải đá, khác với đường đất trong làng. Trong kho văn Nam Bộ, lộ đá là chỗ xe lôi, xe kéo, xe kiếng chạy, bánh xe lăn nghe rầm rầm, và là mốc để chỉ nhà ở đâu: nhà dựa bên lộ đá, đi hết đường làng mới ra lộ đá. Cụm nầy hay đi với tên hai nơi mà con lộ nối liền, như lộ đá Mỹ Tho xuống Chợ Gạo, và với bờ lộ đá. Đây là lối nói miền Nam.
🇬🇧 Southerners call a main road lo, and this phrase means such a road once it has been surfaced with stone, as opposed to the dirt paths inside a village. In the Southern corpus it is where pedicabs, rickshaws and glass carriages run, the wheels rumbling, and it serves as a landmark: a house beside the stone road, a village lane that finally comes out onto it. The phrase often names the two places the road joins, as in the stone road from My Tho down to Cho Gao, and speaks of its edge. It is a Southern expression.
Thí dụ:
Ông sanh trưởng tại làng Mỹ Hội, nhà ông ở dựa bên lộ đá Mỹ Tho xuống Chợ Gạo.
He was born and raised in the village of My Hoi, and his house stood beside the stone road running from My Tho down to Cho Gao.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuQuí dạ rồi xách giỏ mây ra đi, xung xăng trên lộ đá, giữa lúc trời nắng chang chang.
Qui said yes, then picked up the rattan basket and set off, strolling along the stone road in the blazing sun.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻXe lôi chạy đều đều trên lộ đá, gió lất phất thổi vào mặt nàng làm mái tóc tung bay.
The pedicab ran steadily along the stone road, and the breeze blew lightly on her face, making her hair fly.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônVừa nói, con Hạnh vừa tất tả bước đi thẳng ra ngoài lộ đá.
As she spoke, Hanh hurried straight out to the stone road.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngPhiến phải đi bộ hết đường làng để vào lộ đá.
Phien had to walk the whole village lane to get to the stone road.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuĐầu trên xe kiếng chạy xuống, bánh lăng trên lộ đá rầm rầm; đầu dưới xe kéo chạy lên, xa phu kéo mệt thở hào hển.
At one end, glass carriages came rolling down, their wheels rumbling on the stone road; at the other, rickshaws came up, their pullers panting with exhaustion.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuLúc ấy đã có lộ đá bắt từ Gò Công thông ra các chợ, mà xe thì ít có, bởi vậy Ba Cao đưa hành khách thâu lời dồi dào.
By then there was a stone road running from Go Cong to the markets, but there were few vehicles, so Ba Cao made plenty of money carrying passengers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng đi trước cháu đi sau, vừa bước ra cửa ngõ, thì gặp một người, mặc quần đen áo đen ở phía dưới Càng Long, do theo bờ lộ đá mà đi lên.
He went ahead and his grandchild followed, and just as they stepped out of the gate they met a man dressed in black trousers and a black shirt coming up from below Cang Long along the edge of the stone road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông sanh trưởng tại làng Mỹ Hội, nhà ông ở dựa bên lộ đá Mỹ Tho xuống Chợ Gạo.”“Quí dạ rồi xách giỏ mây ra đi, xung xăng trên lộ đá, giữa lúc trời nắng chang chang.”“Xe lôi chạy đều đều trên lộ đá, gió lất phất thổi vào mặt nàng làm mái tóc tung bay.”“Vừa nói, con Hạnh vừa tất tả bước đi thẳng ra ngoài lộ đá.”“Phiến phải đi bộ hết đường làng để vào lộ đá.”“Đầu trên xe kiếng chạy xuống, bánh lăng trên lộ đá rầm rầm; đầu dưới xe kéo chạy lên, xa phu kéo mệt thở hào hển.”“Lúc ấy đã có lộ đá bắt từ Gò Công thông ra các chợ, mà xe thì ít có, bởi vậy Ba Cao đưa hành khách thâu lời dồi dào.”“Ông đi trước cháu đi sau, vừa bước ra cửa ngõ, thì gặp một người, mặc quần đen áo đen ở phía dưới Càng Long, do theo bờ lộ đá mà đi lên.”