Nghĩa của “lỡ chợ lỡ quê” là gì?
Lối nói Nam Bộ tả một nơi hay một nếp sống nửa chợ nửa quê, có dáng thị tứ mà vẫn giữ cảnh và nếp quê, chưa thuần hẳn bên nào.
Tiếng Anh: Half market town and half countryside, a Southern expression for a place or way of life that is neither fully urban nor fully rural.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lỡ chợ lỡ quê”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả một nơi có sinh hoạt, dáng vẻ của chợ, của thị tứ mà vẫn giữ nhiều cảnh và nếp quê, chưa thuần hẳn bên nào; từ đó tả cả người hay lối sống pha hai phía. Sắc thái vui hay chê tùy lời chung quanh.
🇬🇧 Said of a place with some of the life and look of a market town that still keeps much of the countryside, belonging fully to neither; by extension, of people or ways of life that mix the two. Whether it is fond or critical depends on the context.
Thí dụ:
Nhờ địa thế như vậy, nên Bến Súc là một làng nhỏ nhỏ mà có cái thú lỡ chợ lỡ quê, và người sanh trưởng tại đó có cái thái độ nửa xưa nửa nay, về hình thức thì cư xử theo mới cũng như người chỗ khác, mà về tâm hồn thì chất phác theo cũ, không giống người chỗ khác.
Thanks to its position, Ben Suc was a small village with the charm of being half market town and half countryside, and the people born there had a manner half old and half new: outwardly they behaved in the modern way like people elsewhere, but at heart they kept the simple old ways, unlike people elsewhere.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhờ địa thế như vậy, nên Bến Súc là một làng nhỏ nhỏ mà có cái thú lỡ chợ lỡ quê, và người sanh trưởng tại đó có cái thái độ nửa xưa nửa nay, về hình thức thì cư xử theo mới cũng như người chỗ khác, mà về tâm hồn thì chất phác theo cũ, không giống người chỗ khác.”Câu hỏi thường gặp về “lỡ chợ lỡ quê”
“lỡ chợ lỡ quê” nghĩa là gì?
Lối nói Nam Bộ tả một nơi hay một nếp sống nửa chợ nửa quê, có dáng thị tứ mà vẫn giữ cảnh và nếp quê, chưa thuần hẳn bên nào.
“lỡ chợ lỡ quê” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Nhờ địa thế như vậy, nên Bến Súc là một làng nhỏ nhỏ mà có cái thú lỡ chợ lỡ quê, và người sanh trưởng tại đó có cái thái độ nửa xưa nửa nay, về hình thức thì cư xử theo mới cũng như người chỗ khác, mà về tâm hồn thì chất phác theo cũ, không giống người chỗ khác.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.