Nghĩa của “lo bao đồng” là gì?
Lo chuyện người ta, ôm việc mà người nói cho là không thuộc phần mình; lời trách, thường nói với người thân: sao hay lo bao đồng quá.
Tiếng Anh: To worry about or take on other people's business that the speaker thinks is none of one's concern; a mild reproach.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lo bao đồng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khẩu ngữ Nam Bộ, trách người lo lắng, ôm đồm hay xen vô chuyện mà người nói cho là không thuộc phần mình, nhứt là chuyện thiên hạ. Thường gặp trong lời trách thân tình: sao hay lo bao đồng quá, cứ lo bao đồng hoài, lo bao đồng thiên hạ.
🇬🇧 A Southern colloquialism reproaching someone for worrying about, taking on or meddling in matters the speaker thinks are not theirs, especially other people's affairs. It is common in affectionate scolding: why do you always fret over other people's business, forever worrying about everyone else.
Thí dụ:
Ối sao anh cứ lo bao đồng hoài!
Oh, why are you forever worrying about other people's business!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuHọ làm sao mặc kệ họ, hơi nào mà lo bao đồng; miễn mình giữ phận mình cho xong thì thôi.
Whatever they do is their affair; why bother fretting over other people's business, as long as we do our own part properly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhAnh sao hay lo bao đồng quá!
Why do you always worry about things that aren't your concern!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìThắm sao hay lo bao đồng quá.
Tham, why do you fret so much over other people's business.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThím sao hay lo bao đồng thiên hạ quá!
Auntie, why do you always worry so much about everybody else!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ làm sao mặc kệ họ, hơi nào mà lo bao đồng; miễn mình giữ phận mình cho xong thì thôi.”“- Ối, sao anh hay lo bao đồng thiên hạ quá hổng biết !”Câu hỏi thường gặp về “lo bao đồng”
“lo bao đồng” nghĩa là gì?
Lo chuyện người ta, ôm việc mà người nói cho là không thuộc phần mình; lời trách, thường nói với người thân: sao hay lo bao đồng quá.
“lo bao đồng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đoạn tình của Hồ Biểu Chánh: “Họ làm sao mặc kệ họ, hơi nào mà lo bao đồng; miễn mình giữ phận mình cho xong thì thôi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.